*用户名
*
*
手机号
已有账户,
*用户名
*
手机号
*
当前位置:首页>新闻中心>内容详情>【新华社】黄轩庄:主动探索文化走出去道路 向世界讲好中国故事

【新华社】黄轩庄:主动探索文化走出去道路 向世界讲好中国故事

作者:中新网广西 发表日期:2020/9/7 12:00:00

近年来,广西师范大学出版社集团积极响应“一带一路”倡议,贯彻落实国家文化发展和文化走出去战略部署,勇担国有文化企业的责任和使命,自觉介入世界出版,在继续致力于海外古籍出版回归的同时,主动探索文化走出去和国际化发展道路,不断推动图书产品、版权、创意服务等多层面的出版“走出去”“走进去”,讲好中国故事,传播中国声音,切实提升中国出版创意和优秀文化的世界影响力和美誉度。近日,中新社记者就此专访了广西师范大学出版社集团有限公司党委书记、董事长 黄轩庄。


记者:近年来,广西师范大学出版社集团在“走出去”方面,做了哪些具体的工作,取得了哪些具体成效?


广西师范大学出版社集团有限公司党委书记、董事长 黄轩庄:


一是不断推动产品和版权走出去。广西师范大学出版社集团以图书出口和版权输出相结合的方式,积极探寻走出去的有效路径,拓展与海外文化教育机构的合作空间。出版社集团积极依托“经典中国国际出版工程”等项目平台,大力推动饱蕴东方智慧和中国气韵、富有中国学术特色和创新精神的图书产品走出去,每年有数百种精品图书被海外图书馆采购收藏。策划出版的“东方智慧丛书”精选《论语》《弟子规》等几十种中华经典,以全译、节译的方式翻译成东盟十国八种官方语言,实现中华文化在东盟的规模化传播,成为“一带一路”文化交流传播的典型案例。2013出版的被誉为“平凡人的爱情圣经”的《平如美棠:我俩的故事》,版权输出近10个国家和地区,引起了海外的广泛关注和好评。据2018年《国际出版周报》公布的2017年全国出版单位输出能力数据排行,广西师范大学出版社图书年版权输出量排名全国第6,图书版权输出比例排名全国第7。在中国专业研究机构发布的“中国图书海外馆藏影响力”排名中,广西师范大学出版社连续6年进入全国20强。


二是积极推动企业和资本走出去。在走出去工作探索实践中,广西师范大学出版社意识到,要真正走进国际主流文化圈,实现高效的文化交流传播,就必须有自己的有效渠道和平台。广西师范大学出版社集团先后于2014年和2016年收购行业知名的澳大利亚视觉出版集团和英国ACC出版集团,领先建成具有成熟的完整产业链的跨国出版集团,实现了全球品牌、内容、渠道、人力与资金资源的“一体化”集约调配,形成了“全球组稿,中英共版,国际发行”的国际出版发行新模式,为中国出版走出去“提供了一个鲜活的范本”。2016年11月,广西师范大学出版社集团旗下的魔法象公司在克罗地亚成立全资子公司,聚焦辐射中东欧的童书出版和文化创意中心建设。此后,又先后设立了马来西亚分社、东京事业部、澳门分社等机构。海外并购建立的完整产业链主要聚焦艺术、设计类的海内外协同出版和国际传播;克罗地亚、马来西亚、日本与国内集团总部形成的四地联动产业链,主要聚焦少儿出版物的国际化发展。这两个路径的国际战略布局,构成了广西师范大学出版社集团基本的国际化发展战略框架。


三是探索推动服务和创意走出去。广西师范大学出版社集团积极整合海内外战略资源,探索“资源平台化,平台产品化,产品市场化”的共享发展模式,联合旗下的海外出版集团打造开放共享的跨界文化艺术交流平台“艺术之桥”。自2016年10月在法兰克福书展上亮相以来,积极利用海内外知名的国际展会平台,全力做好艺术与设计的国际传播。“艺术之桥”国际图书出版包括“设计文库”及“年度系列”。“设计文库”分为建筑、平面、时尚、景观等设计的各个领域,近5年来“设计文库”共出版75种英文版图书,代表性图书有《移动建筑》《上海味道》《中国当代建筑》等,通过ACC近40家的代理机构,销往世界各地,让西方读者了解中国的艺术、设计、建筑、文化。“年度系列”涵盖年度艺术家、年度设计师、年度制造、年度民艺、年度致敬等。在“艺术之桥”框架下,还创办了国际学术期刊Architecture China(《建筑中国》),致力于中国建筑设计的国际传播交流。近4年来,“年度系列”获奖者有朱赢椿、白明、张永和、上海制造中的设计、徐冰、杨明洁、看见造物、本土创造、冷冰川、Patrik Schumacher、日本竹云斋、清华DADA设计。其作品将以英文形式出版,全球发行,目前已出版英文版8种。通过“艺术之桥”平台,2018年度艺术家朱赢椿先生的《虫子书》的英文版作品和2019年度艺术家白明先生的陶瓷作品先后被大英图书馆和大英博物馆永久收藏。“艺术之桥”不仅向世界展示中国,还在世界范围内增进艺术的整合和互通。“艺术之桥”项目入选2019-2020年度国家文化出口重点项目,将不断提升其共享发展的战略价值,为中国出版创意走出去提供共享性的桥梁和服务,推动出版创意和优秀文化的国际交流传播。

 

2017年法兰克福书展,广西师范大学出版社《虫子书》备受国外读者关注


记者:为推动广西出版“走出去”,集团出台了哪些具体举措?


广西师范大学出版社集团有限公司党委书记、董事长 黄轩庄:


就我们广西师范大学出版社集团而言,主要是从三个方面着力推动走出去工作:


一是从战略高度积极谋划,注重顶层设计,将走出去和国际化发展作为集团的重要战略发展方向来谋篇布局,在中长期发展规划和年度工作计划中,将走出去作为一项重点工作来推进,设立机构,储备人才,统筹协调推进。


二是强化项目规划实施管理,以重点项目的推进带动走出去工作。对于“东方智慧丛书”等优质的走出去方向的出版项目予以重点支持,拨付专项资金,调集优质资源,全力支持项目的高质量推进。


三是做好平台建设,为走出去工作奠定良好的战略基础。集团积极整合成熟的国际出版传播全产业链发展优势,全力打造共享型平台“艺术之桥”,推动出版创新发展。


记者:下一步,集团有何筹谋继续深入推动出版“走出去”?


广西师范大学出版社集团有限公司党委书记、董事长 黄轩庄:


下一步,广西师范大学出版社集团将继续推进既定的国际化发展战略,充分利用国内国际两个市场、两种资源,提升海内外协同创新发展能力,加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,全力推动走出去工作和国际化发展再上新台阶。具体来说,主要有三个重点的工作方向:


一是着力打造“艺术之桥”平台和品牌,提升其通道能力、平台能力,推动海内外协同发展机制和能力提质增效,充分发挥走出去的领先优势。同时积极探索“艺术之桥”的延伸拓展,构建以出版为中心和基点的融延发展模式,推动“艺术之桥”跨界融合发展和转型升级,打造业界的标杆型走出去共享平台。跨界项目“艺术之桥空间”将于2020年第四季度在上海正式营业,以全球视野下的艺术设计图书销售为基点,采取艺术装置、艺术作品展示、主题展览、实物销售的形式打造一个具有现代生活美学的体验空间,打造成立体的国际艺术设计服务贸易平台。


二是以更加积极的姿态用好国家的政策、项目、平台,申报参与中国图书对外推广计划、中国出版物国际营销渠道拓展工程、重点新闻出版企业海外发展扶持工程等重点走出去工程项目,同时精心策划立项一批走去出重点项目,以重点项目为带动,重点突破、全面推进,形成整体性的国际化发展格局。


三是加强国际化发展人才队伍建设,以外向型经营管理人才、版权贸易人才、专业技术人才、翻译人才培养为重点,建设跨国出版经营管理人才队伍,提高跨文化、跨语种的出版能力,探索建立走出去工作机制和激励机制,全面提升国际传播能力和市场占有率,积极利用国际舞台主动讲好中国故事,推动中国出版创意和优秀文化的国际出版交流传播。