图书板块图书分类品牌系列图书专题新书上架编辑推荐作者团队
魔法象·图画书王国 防风镜 (美)艾兹拉·杰克·季兹著绘 柳漾 译
面对欺凌,孩子该如何说不?用智慧和勇气化解危机,放轻松,直面困难会让我们成长。1970年凯迪克大奖银牌奖作品。凯迪克大奖得主、《下雪天》作者艾兹拉·杰克·季兹经典之作。
ISBN: 9787559802231

出版时间:2017-11-01

定  价:36.80

责  编:陈诗艺
所属板块: 少儿读物

图书分类: 3-6岁

读者对象: 2-4岁、4-8岁

上架建议: 儿童图画书
装帧: 精装

开本: 16

字数: 20 (千字)

页数: 40
图书简介

黑人儿童彼得在废旧的工厂里发现了一个摩托车防风镜,他戴上并向小伙伴阿尔奇炫耀:“不错吧?”可就在他们转身打算回家的时候,被几个大孩子拦住了。大孩子威胁说:“小屁孩,把那个防风镜给我们!”彼得迅速把防风镜塞进裤兜,攥紧拳头准备战斗,但是强弱悬殊,他很快被打倒了。这时,彼得的小狗威利出现了,它衔起防风镜就跑。趁着大孩子们去追威利的空挡,彼得和阿尔奇逃走了。他们并没有选择回家,而是回到了发现防风镜的地方。当小狗威利衔着防风镜过来的时候,大孩子们也追踪而至。彼得对着管道大声喊道:“威利,到停车场来找我们!”他利用管道传导声音的特性,引开了那群大孩子,从而化险为夷了。

作者简介

著绘者:

﹝美﹞艾兹拉·杰克·季兹(Ezra Jack Keats)

美国知名作家、艺术家,1916年出生于布鲁克林,一生大部分时间在纽约度过。他是美国第一位以小黑人为主角的童书创作者,希望借由图画书消弭种族歧视。他的第一部作品《下雪天》获得了1963年美国凯迪克大奖金牌奖。

艾兹拉从小就展露出艺术天分。第二次世界大战后,他前往巴黎深造。在美国第五大道,现仍有许多店面在展示他的油画作品。艾兹拉·杰克·季兹基金会每年颁发艾兹拉·杰克·季兹奖,鼓励优秀的童书创作者。

译者:

柳漾

儿童文学工作者。现职业是童书编辑,编辑代表作品有《艺术大魔法》《公园里的声音》《先有蛋》《星期三书店》《小怪兽》《先左脚,再右脚》《我们的树》《大脚丫学芭蕾》《春神跳舞的森林》《我们要去捉狗熊》《爱德华——世界上最恐怖的男孩》《那时候,大家都戴帽子》等。

业余时间,翻译童书,代表作品有图画书《和朋友一起想办法》《爱打嗝的斑马》《不会唱歌的小鸟》等。同时,还是个书评人,热衷于为自己喜爱的作品推介,已在《中国图书商报》《新京报》《南方都市报》《中华读书报》《母子健康》等报刊发表了近200篇童书评论。

媒体评论

媒体推荐:

对童心的洞察、熟悉的童年、黑人街区环境的真实写照,是本获奖图画书的组成部分,代表了艾兹拉的创作特色。

——美国《书单》

这是一本难得一见的图画书。它不同于那些只是要求孩子们相互包容获得友谊的说教故事,也没有以暴易暴的戾气,而是选择用司空见惯的日常小事唤醒了大家共有的童年,使成人与孩子都能有共鸣,这大概就是真正的图画书大师与平常画者的区别吧。

——白宇极(教育自媒体《白卷》主编)

从1938年至今,凯迪克奖平均每年评选4.2部得奖作品。在整个60年代,似乎评委们都非常严苛,每年只评1个金奖和1~3个银奖。而1970年,也只是评出了1个金奖、5个银奖,由此可见竞争之激烈。在这6部作品中,首次登场的威廉·史塔克以《驴小弟变石头》获得金奖,李欧·李奥尼以《亚历山大和发条老鼠》第四次屈居银奖。《防风镜》也摘取了1970年凯迪克银奖,这反映出艾兹拉在当时童书界的地位。

——阿佛(儿童阅读推广人)

我认为《防风镜》是彼得系列中最好的一本。我两岁的女儿喜欢读关于彼得的书,生动地讲述书里的故事。我们住在城市,我关注这些描写黑人街区的生活场景的书。与其他写城市的田园诗般的童书不同,这是真实生活的写照。

——亚马逊读者评论

迈特(评论家)评价这本书是很好的艺术品,里面有绝对的黑暗,真实的黑人街区,和坚韧不拔的精神。我喜欢墙壁上的涂鸦和交错的晾衣绳。这是真实的,而不是有白色栅栏的完美的草坪。大男孩们对彼得、阿尔奇和威利形成了威胁,开始追逐他们。也许有人担心孩子们看到这里会害怕,我不同意,童话里也会有暴力因素,这是现实,孩子们需要知道。这本书可以帮助他们了解面对霸陵时应该如何处理。无论如何,这是给予孩子的一种最好的阅读教育。

——亚马逊读者评论

名家推荐

名家说文

孩子们,面对欺凌我们如何说不?

白宇极 / 教育自媒体《白卷》主编

1969 年,图画书大师艾兹拉·杰克·季兹创作了彼得系列作品中的《防风镜》,本书于 1970年获得被誉为图画书中的奥斯卡奖的凯迪克银奖。这本书的主题是欺凌,但正如获奖词中所说,在艾兹拉的笔下,它还包含了友情、冒险和勇气,因为小主人公彼得在故事中提供了不一样的解决方式。

故事并不复杂。彼得在废旧的工厂里发现了一个防风镜,他戴上并向小伙伴阿尔奇炫耀:“不错吧?”可就在他们转身打算回家的时候,被几个大孩子拦住了。大孩子们威胁说:“小屁孩,把那个防风镜给我们!”

这样的场景相信每个人都会觉得熟悉,因为这是所有人在成长中都可能遇到的事。艾兹拉自小在美国纽约的布鲁克林长大,那里移民众多,曾是美国犯罪率最高的地区,被一些人视为混乱、肮脏、罪恶的原住地,所以艾兹拉对这些欺凌的情境司空见惯。

本书面对这一处境,彼得会怎么办呢?他当然没有轻易就范。他迅速把防风镜塞进裤兜,攥紧拳头准备战斗,但是,他很快就被打倒了。对一个勇敢的孩子来说,反击常常是面对强者的欺凌时第一反应。因为正义在自己这边,屈服总会让自己感到羞耻,起身战斗当然是最佳选择。但毕竟强弱太过悬殊,最后的结果往往并不太妙。

此时,另一个主角出现了。那只和彼得形影不离,在艾兹拉另一部作品《彼得的椅子》中陪他离家出走的小狗威利衔起防风镜就跑。这是整本书中最奇妙的一次转折。艾兹拉没有加入更暴力的情节,或者直接让大人出现来解决问题,而是出乎意料地让一只小狗衔走了最关键的物品。这就让彼得和阿尔奇有了选择另一种方法的契机——趁着大孩子们去追小狗威利的空档,逃走了。不过,他们并没有选择回家,而是回到了发现防风镜的地方。因为此时正义并没有获胜。如果防风镜最终被抢走,他们怎么会甘心呢?守候在那里,不但意味着他们没有放弃,而且还留有后手。

当小狗威利衔着防风镜过来的时候,大孩子们也追踪而至。艾兹拉写到这里时,故事果然再次发生了有趣的转折。彼得深深地吸了一口气,对着管道大声喊道:“威利,到停车场来找我们!”他利用管道传导声音的特性引开了那群大孩子,从而让所有人(和狗)化险为夷了。对读者来说,艾兹拉的安排会引发一个问题:面对大孩子们的欺凌时,可不可以使用谎言来对付他们?

艾兹拉没有直接给出答案,纵观全书,我们甚至没有发现对那些大孩子们谴责的味道,反而有一种淡淡的喜悦、童趣和怀念。或者说,这不是一个用暴力以弱胜强的英雄故事,而更像是孩子们通过智慧和勇气摆脱困境,赢得胜利的冒险旅程。

艾兹拉当然是懂得孩子的,他没有安排成人出场解救,而是让孩子们自己解决了问题。日本心理学大师河合隼雄认为:孩子之间的欺凌与对抗很多时候是一种界限的试探与学习,“他们有自己的方式,互相碰撞,互相切磋。这里面有成长的味道,而我们要切实尊重孩子们的世界”。

其实欺凌是每一个孩子都可能会遭遇的问题,到现在也是世界性难题。它对一个孩子造成的最大危害,就是会在孩子心中制造出恐惧,而恐惧是一个人成长中最大的敌手。这时,最好的手段莫过于勇敢面对,在心中不断告诉自己:不要怕!我可以!而这一点,也正是彼得和阿尔奇在书中所表现出来的状态。

当然了,这个故事提供的方法并不是对付欺凌的万能灵药。艾兹拉没有安排成人出场,其实等同于放弃探讨欺凌的严重性了。有时候,孩子们还可能面对一些更严重的情况。如果暴力不可避免地升级之后,又该怎么办呢?

河合隼雄说,这时候就需要大人们出面了。他们要“变成一堵墙”,一方面给受到欺负的孩子温暖,告诉他们爸爸妈妈永远是他们的后盾。而另一方面,当大人坚决阻止了施暴孩子的恶劣行径时,那些孩子自己也会“松掉一口气”。因为从来没有一个孩子会在作恶中体味到幸福,他也希望大人们帮助他维护界限。大人们在处理这些问题时,切忌由“一堵墙”变成“一个帮凶”。因为那样很容易使战火升级,由孩子之间的小摩擦最终变成了大人之间的大打出手。对孩子来说,这并不是一个好的榜样。

这是一本难得一见的图画书。它不同于那些只是要求孩子们相互包容获得友谊的说教故事,也没有以暴易暴的戾气,而是选择用司空见惯的日常小事唤醒了大家共有的童年,使成人与孩子都能有共鸣,这大概就是真正的图画书大师与平常画者的区别吧。

《防风镜》的绘画水平极高,背景几乎就是当时城市特征的再现。即使不看文字,也让人有身临其境的感觉。“日本绘本之父”松居直认为,对图画书来说其实读图与看内容同等重要。这也从一个侧面说明了,《防风镜》完全匹配凯迪克大奖。

名家拓展

以现实主义的眼光观察黑人儿童

阿佛 / 儿童阅读推广人

艾兹拉·杰克·季兹从小酷爱绘画。如同所有美国人一样,艾兹拉一家在大萧条期间饱受磨难。1935 年他高中毕业前,以油画《烤火的流浪汉》获得全美学子公开赛首奖。虽然获得了三所艺术学校的奖学金,但因为家庭经济问题,他还是无法进入大学深造。1953 年出现了转机:他画封面的一本成人书《迈向音乐》出版了,被摆放在纽约最繁华的第五大道双日书店的橱窗里。克罗威尔出版公司的童书编辑伊丽莎白·赖利慧眼识珠,邀请艾兹拉为王牌作家 E.H. 兰辛的儿童小说《实在欢欣鼓舞》画插画,艾兹拉从此走进童书的天地。从 1962 年至 1972 年,艾兹拉创作了七部彼得系列作品,《防风镜》 (1969 年)是其中的第五部。如果说《下雪天》让童书中第一次出现了黑人儿童的形象,那么《防风镜》就是为数不多描写肮脏的黑人街区里的儿童的作品。

《防风镜》讲述了主人公彼得和朋友阿尔奇、小狗威利机智应对街头恶霸欺凌的故事。故事直接来源于艾兹拉小时候的经历。小狗威利的名字来自艾兹拉的哥哥。艾兹拉的父母都是波兰犹太人,先后移民到了美国。艾兹拉一家长期处于社会底层。《防风镜》中肮脏的社区,是艾兹拉从小生活的布鲁克林的真实写照。

艾兹拉笔下重现了少数族裔的生活场景:街道高低不平、非常肮脏,荒地是孩子们的游乐场,大孩子经常欺负小小孩,高高的烟囱排放着黑烟。可以说,这是一幅现实主义场景。这本童书褪下了温情脉脉的一面,告诉世人:还有很多孩子生活在这样糟糕的地方。这在当时的童书中是非常少见的题材。

彼得在荒地里捡到了一副防风镜,确切来说是被丢弃的没有镜片的摩托车镜。于是,这副眼镜就成为孩子们模仿大人的道具。当彼得戴上这副没有镜片的防风镜时,昂头挺胸的神态把内心的欢喜表露无遗。即便是欺负小孩的大孩子,他们的目标也是这副破防风镜。艾兹拉就是用画笔提醒读者们:一样的童年,不一样的环境。

在《防风镜》中,艾兹拉还用精湛的画笔完美重现了一个物理空间。如果你盯着围墙上那个破洞看,前后页之间,破洞时有时无,那是因为观察的视角、视距与人物的空间位置发生了变化。书中,有几处作为空间标识的物体,把众多局部和细节编织成一幅大场景。前后环衬上满是儿童涂鸦,主要有房子、蓝色小人、红色轮船、蓝色轿车。涂鸦画是作品中很重要的背景。结合前后文,把这些涂鸦作品从左到右串联起来,就构成了具有典型街头文化的空间背景。同时,旧床架和破门板串联起书中两个分割开的空间:在正文第一页,床架、门板出现在最左侧,右边就是发现防风镜、遭遇抢劫的荒地。倒数第二页,床架、门板出现在最后侧,孩子与狗向左面狂奔,跑向相对整洁的居住区。

贫困的童年依然是童年。这些黑人孩子用涂鸦艺术展示着儿童天然的想象力。这部作品再一次证明,优秀图画书的图像一定会说话。

艾 兹 拉· 杰 克· 季 兹 原 名 雅 各 布· 艾 兹拉·卡兹,卡兹是东欧犹太人常用的姓氏,雅各布、艾兹拉(又译“以斯拉”)都是犹太祖先与先辈的名字。20世纪40年代美国反犹主义甚嚣尘上,身为东欧犹太移民的儿子,虽然躲开了纳粹德国屠杀犹太人的厄运,但在被誉为新世界的美国感受到了种族歧视。他对歧视的切身感受反倒让他对少数族裔等主流之外的边缘人群分外同情并深深理解。20 世纪 60 年代末到 70 年代,也就是创作《防风镜》前后的这段时期,艾兹拉受到白人文学界的猛烈批评。作为“局外人”,白人作者或画家并不了解少数族裔文化,作品代表了一种不良的文化定势思维,白人无权创作黑人作品。与之相反,恰恰从《下雪天》开始,非洲裔美国作家、画家开始了创作,就像杰瑞·平克尼所说的那样,他们站在了一批巨人的肩膀上。而这些巨人中就有艾兹拉。

从 1938 年至今,凯迪克奖平均每年评选 4.2部得奖作品。在整个 60 年代,似乎评委们都非常严苛,每年只评 1 个金奖和 1 ~ 3 个银奖。而1970 年,也只是评出了 1 个金奖、5 个银奖,由此可见竞争之激烈。在这 6 部作品中,首次登场的威廉·史塔克以《驴小弟变石头》获得金奖,李欧·李奥尼以《亚历山大和发条老鼠》第四次屈居银奖。《防风镜》也摘取了 1970 年凯迪克银奖,这反映出艾兹拉在当时童书界的地位。

成名后的艾兹拉始终坚持艺术创作和讲学,他鼓励儿童“坚持阅读”。晚年的艾兹拉,设立了艾兹拉·杰克·季兹奖,以此鼓励优秀的青年画家和学生。艾兹拉经常引用来自一位小读者来信中的一句话:“我们喜欢你,因为你有孩子的心灵。”未婚、无子、终生与抑郁症抗争,对于艾兹拉而言,彼得、阿尔奇以及所有的小读者都是他的孩子。

编辑推荐

1970年获得被誉为图画书中的奥斯卡奖的凯迪克银奖。

本书的主题是欺凌,但正如获奖词所说,在艾兹拉的笔下,它还包含了友情、冒险和勇气,因为小主人公彼得在故事中提供了不一样的解决方案。

艾兹拉·杰克·季兹是美国第一位以黑人小孩为主角的童书创作者,1963年《下雪天》荣获凯迪克金奖,1970年《防风镜》荣获凯迪克银奖,其作品入选过纽约公共图书馆《世纪之书》,也曾入选纽约公共图书馆“每个人都必须知道的100本图画书”。

《防风镜》讲述了主人公彼得和朋友阿尔奇、小狗威利机智应对街头恶霸欺凌的故事。故事直接来源于艾兹拉小时候的经历,《防风镜》中肮脏的社区,是艾兹拉从小生活的布鲁克林的真实写照。

面对欺凌,孩子该如何说不?用智慧和勇气化解危机,放轻松,直面困难会让我们成长。

读完这本图画书,你可以和孩子一起讨论如何看待欺凌,以及如何对付欺凌者,学习处理好人际关系技巧,对从小培养孩子情商大有裨益;你还可以和孩子一起制作手工防风镜,一起用纸箱搭建隧道做游戏,处于手部敏感期和空间敏感期的孩子一定能乐在其中,增进亲子关系。

作者所获荣誉:

1963年美国凯迪克大奖金牌奖

1970年美国凯迪克大奖银牌奖

1970年美国《波士顿环球报》号角图画书奖

1977年美国国际阅读学会/美国童书协会儿童评选奖

1996年作品入选纽约公共图书馆“20世纪最有影响力的150本图书”

本书所获荣誉:

▪1970年凯迪克大奖银牌奖

线上商城
会员家.png 书天堂.png 天猫旗舰店.png
会员家 书天堂 天猫旗舰店
关注我们
微信公众号.png   微博二维码.png
微信公众号官方微博

微信号:bbtplus2018
电话:0773-2282512

我要投稿

批发采购

加入我们

版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) |  纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com    纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号-1 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号