神话考古的范例
神话学的研究在西方已经有几个世纪的历史。考古学则是晚出的新兴学科。当神话学、宗教学的研究者拥有了考古学的新视野、新知识，其效果就好像我们成语里说的如虎添翼。同样道理，当职业的考古学家能够把自己的研究拓展到神话学、宗教学、语言学和民俗学的广阔领域时，那种打通之后的知识创新格局就会显示某种出类拔萃的超越性效果。我们在金芭塔丝的著作中，正是充分感受到了这种知识上的通观效果。如果不嫌以偏概全的话，可以用“神话考古学”或者“宗教考古学”的边缘学科名目，来概括和突出金芭塔丝在学术研究上的开创性贡献。
虽然神话在现代人心目中一般只是文学——关于神明和超人英雄的神奇故事，但是最初的神话却是和宗教信仰及崇拜仪式密不可分的。探索神话的本源和深层意蕴，也自然需要宗教学和史前学的视野和知识。很可惜，受制于学科的界限，神话学史上一些相当卓越的学者，也由于缺乏史前考古的视野，而难以解答神话的源流的奥秘，特别是女神男神关系及其远古由来的所以然问题。金芭塔丝根据她多年从事欧洲考古发掘和研究的经验，寻觅出在书写的文字文明背后失落的文化脉络，将希腊神话和荷马史诗以来的西方文化的发源，看成是史前期崇拜女神的文化——本书中称为“古欧洲文化”（Old European culture）被后来的父权制男性中心文化——“印欧文化”所征服和同化融合的产物。透过这种不同文化源流的冲突，重新认识西方宗教和神话的构成要素，包括史前母系社会的女神宗教在克里特、希腊、伊特鲁里亚、巴斯克、凯尔特、日耳曼、波罗的海诸文化的宗教与神话中的遗留形态和表现方式。这样进入历史纵深的穿透性视野，是建立在大量详实细致的考古发掘实物材料的分析比较之上的，尤其是她对文字出现以前的图像符号、几何符号同女神宗教的象征传统之关系的系统分析，堪称前无古人。尽管金芭塔丝的见解会引发学术上的争议，还是非常值得专业人士加以借鉴吸收的。
举一例来看，关于希腊的酒神狄奥尼索斯神话对于西方文学的意义，我们从德国哲学家尼采的《悲剧的诞生》、英国古典学家赫丽生的《希腊宗教研究导论》（第八章）等大著中已经有所了解。但是金芭塔斯却要提示说，狄奥尼索斯仪式上所用的类似阳物的器具和半牛半人雕像，在东南部欧洲也有发现，大概来自公元前第6千至公元前第5千纪。它们表明类似狄奥尼索斯之类的节日在古希腊文明之前5000年已经存在了，并且延续了很久。在科奥斯（Keos）岛上挖掘出的证据表明：一个早在公元前15世纪就已经建造起来的狄奥尼索斯的神殿被使用了超过1000年，在里面发现了陶制的妇女雕塑，雕塑中的妇女们身着节日盛装、乳房袒露，脖子上和腰上缠着蛇，呈现舞蹈的姿势。她们代表了酒神的女祭司——在狄奥尼索斯节日中狂欢迷醉的献身者（本书第八章）。金芭塔丝的这种见解把希腊悲剧的前身酒神仪式同史前的女神宗教联系起来，足以更新我们的希腊文明观，其学术拓展意义当是不言自明的。
再举众所周知的希腊女神雅典娜的造型特征为例，人们都知道她的象征是猫头鹰，却又打扮成戴着头盔和手执武器，俨然一位女武士的样子，这究竟是为什么呢？金芭塔丝指出，古欧洲的母系社会的女神宗教曾经普遍崇拜鸟女神和猫头鹰女神，此类禽鸟象征着死亡与再生的神力，与武力和战争并无关系。是后来入侵的父权制的印欧文化崇尚武力征服和战争，于是改造了原有的猫头鹰女神，使之表现为好战而威武的雅典娜形象。像这样的真知灼见在本书的各章中随处可见，相信有心的读者会发出自己的惊叹。
鉴于金芭塔丝在20世纪后期西方学界所发挥的巨大的跨学科影响作用，我自1999—2000年在美国的访学之后，就一直想把她的代表著作翻译过来，让国内的学人们能够分享这一笔学术思想和方法论的珍贵遗产。八年过去了，在本书翻译小组和广西师范大学出版社同仁的共同努力下，这个愿望总算有所实现——金芭塔丝的最后一部著作《活着的女神》汉译本得以面世。
窃以为，假如金芭塔丝的书能够早几年译介到中国来，像她大胆提出的“女神文明”、“女神宗教”、“古欧洲的世界”等一批刺激性强烈的新概念能够为人们所熟悉的话，当丹·布朗的超级畅销小说《达·芬奇密码》引发出版界和影视界的轩然大波时，其创作主旨和灵感来源如何受到金芭塔丝的学术启迪，也就容易为读者所理解了。
小说家如何站在学术巨人肩膀上获取自己创作的知识文化含量？丹·布朗借金芭塔丝的“女神宗教”说完成他在《达·芬奇密码》中对男性中心的基督教传统的解构，应该对当今的文学作者们和影视编导们均会有相应的启示吧。同样道理，可以说在丹·布朗的惊世之作《达·芬奇密码》问世以后相继出版的一系列为之解码、解疑的后续之书，几乎没有例外全都受惠于金芭塔丝的神话考古大著。从察源知流的意义上看，要想大致了解20世纪后期西方思想和学术中的女神复兴运动，包括生态主义和女性主义的结合——生态女性主义，金芭塔丝的书就非常值得参阅。她的系列著作虽然专业性强，不是这方面较通俗易懂的大众读物，但对于学者们和那些对西方文化的源头奥秘有深入兴趣的读者来说，想必会有升堂入室的感觉。
叶舒宪
2007年9月于北京太阳宫
