如果不是《古希腊人的性与情》一书的作者和译者在英文版翻译完毕、行将出版之前不幸逝世，由旁人审阅书稿以及撰写此编者按就都可免去。正因如此，写作此编者按既为纪念两位卓越学者留给后人的不朽记忆和名望，也为说明他们已无法亲自出版著作。弗里兹（Freese）先生曾为洛布丛书（The Loeb Library）和百老汇翻译社（BroadwayTranslations）等翻译作品，他译有多部希腊文和拉丁文著作以及众多德国古典文学和哲学作品。他于193O年10月逝世，之前刚完成此书的翻译。莱比锡大学的利希特（Licht）教授在此之前已先行辞世。

　　挑选插图和提供注释由此书编辑全权负责，并另外编撰两份索引，做一些小小的修改（主要是排版错误）。倘若弗里兹先生仍然健在，他本人应可完成此项工作。当然，编辑丝毫没有篡改原文。特别是对于了解弗里兹先生作品的人来说，不必赘述即可知道英德两种版本的内容都经过了仔细的校对，这表明弗里兹先生又一次成功地将原著的风格和精髓忠实再现。这一点一开始就博得了好评。

　　除非特别注明，本书的所有脚注都出自利希特教授，不过索引部分是新增加的内容。我们相信，对这段特别吸引人但又鲜有研究的古希腊生活感兴趣的各位古典学者，会发现第二部分的索引（权威著作和引文索引）格外有益，有重要的参考价值。即便是“普通”读者，也会立刻发现利希特教授对此主题做了非常深入的研究。几乎没有哪位古典文学时代的作家不曾为他所涉猎，以期找到一些启发性的论文或段落并从中获益，帮助自己从最真实的角度来展现性在通过影响古希腊社会、军事和宗教生活而塑造希腊命运的过程中所发挥的作用，同时，还通过现代人如何看待当时人们对性惊人的关注，和如何看待舞台、文学及艺术中的种种问题的角度来阐释这个现象。他把研究面铺得很广，引经据典；所有引文都标有具体出处，以便读者查证并了解当时的背景；所有内容都有索引，这样学生一眼就能找到作者，知道这些作品是否能给自己研究的主题提供帮助。

　　在此，我们很高兴能有机会感谢洛布古典文学丛书的编辑和发行人，他们慷慨无私地允许我们随意使用大量原著和译作。我们向一些较长的节选和摘录的出处致谢，如J．M．埃德蒙德（J．M．Edmond）所译的忒奥克里托斯田园诗之第十八卷，我们也非常感谢从《帕拉丁选集》和其他资料中挑选出的众多短小译文。此外，我们要感谢海恩斯（Haines）先生慷慨地准许我们使用他在《萨福：诗篇和片断》（Sappho：Her Poems and Fragments）（百老汇译本）中翻译的《致安纳克托利亚》（To Anactoria）、《阿芙罗狄特颂》（Hymn to APhrodite）以及其他篇章。

劳伦斯·H．道森（Lawrence H．Dawson）