《界限之书》为埃德蒙?雅贝斯代表作之一，共分为四卷，分别为“未被怀疑之颠覆的小书”“对话之书”“旅程”“分享之书”。作为一部介于诗歌、散文、格言警句与哲学随笔之间的跨文体实验作品，本书是雅贝斯的沉思之作，也可看作他的自言自语。在形式上，文本属于断简残编型，思维跳脱、风格特异；在内容上，着眼于对人的存在本质的思索和探询，具有思想深度和哲学洞见。本书记录了雅贝斯对不可言说者的探求，并展现了在此过程中他与自我主体、身份以及写作行为的斗争。

埃德蒙?雅贝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国最著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，

熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。

刘楠祺，1955 年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译有波德莱尔《恶之花》和

《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙?雅贝斯《问题之书》和《相似之书》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。

第一卷　未被怀疑之颠覆的小书

笔记　009

颠覆的问题　011

对无限的小小限制　019

作为颠覆词语和空白之场域的纸页　024

时间外，书之梦　027

论作为书写之空间的孤独　031

前家园　036

禁止表达　039

《相似之书》复归于沙的三篇封底文字　053

论经由词语成为存在之创造与毁灭的思想　058

论经由思想成为存在之创造与毁灭的关键性词语　061

作为源头的缺席或终极问题的耐心　064

沙　071

第二卷　对话之书

书的开端　087

词语中生与死的对话　089

场域的分享　093

前对话之一　097

前对话之二　107

梦　110

镰刀?谬误　115

分界线　116

预言?恐惧　119

自由权　122

笔记之一　125

超负荷　126

书　128

传说　130

在这条未引起怀疑的分界线　131

前问题　137

问题　139

问题的孤独　140

“造物主”一词　144

荒漠之一　146

拓宽词语的地平线　148

觉醒　153

失眠　156

笔记之二　159

再现的纸页　161

后对话　171

深渊　177

荒漠之二　181

对话　183

第三卷　旅程

弁言　197

异乡人　199

开端　205

名字　206

秘密?字母　207

生命?点　210

叙事　215

灵　217

绳结与颠覆之一　221

文字?书写　229

旅程　233

方法　235

第一步　237

时间?书写　243

绳结与颠覆之二　249

犹太人的未来与前景　253

犹太教与书写　259

钥匙　261

两种界限　282

悖论　285

形象?书写　287

天际线　289

流亡的形象　292

已读之书：读书从此处开始　293

第四卷　分享之书

书的苦恼　299

那本书　311

遗产之一　312

遗产之二　314

遗产之三　319

封印与骚乱　320

亚当，或焦虑的诞生　323

灰色　328

译入语?译出语　331

梦　339

三个传说　341

财富的份额　344

无限?界限　355

赌注　356

延伸　364

联系　369

惯例　370

脸　384

在门槛的支配下　393

已读之书　399

范例　404

烧焦的纸页　407

黎明　416

译后记　419