前言
一个多世纪以来，科德角这个位于美国东北部新英格兰地区的半岛海滨，一直是许多诗歌和散文描绘的主题，它能激发出这么多的文学创作，不仅仅是因为它瑰丽的自然风光。作家们描写这里的家族历史、发生于此的能够改变人生的经历，或者仅仅把这里当做一个好故事的背景，伟大的自然学家们也不遑多让地关注此地的建成环境。和现实中一样，文学中的房子也扮演着故事中的角色、陪衬或是背景。它们既可以是把家庭紧紧连接在一起的坚韧纽带，也可能脆弱得不堪一击，被海水冲垮。在最妙笔生花的文章中，它们可能被生动刻画，呈现出栩栩如生的外观，也可能只以某种隐喻的形式出现，暗指故事中登场人物的境遇。家园和庇护所，培养和教导，房子是人的一生中不可或缺的重要组成部分。
正如Polhemus Savery DaSilva建筑师事务所（PSD）设计修建的房屋被其他建筑设计师所参考，本书也将为其他同类书提供参考。聚焦我们和其他人所写的文章，有助于我们理清思路，创作更好的作品。和我们之前出版过的几本书一样，本书的标题也使用了一个重要的短语，这个短语在一本对我们影响深远的好书里出现过：艺术家及作家克莱尔•莱顿（Clare Leighton）在1954年出版的《滨海之处：科德角的潮汐线》（Where Land Meets Sea: The Tide Line of Cape Cod）就在标题中用到了“Where Land Meets Sea”。在那本书中，精美的木刻版画与文字相辅相成，使其成为描绘科德角的自然风光和人造建筑的作品中最有见地的作品之一。克莱尔用简洁明了的图形描述当地的风景、事物和人物的美丽与复杂；她所使用的线条富有挑逗性，黑白的形状和区域之间的对比被最大化，比例不同的图形交相辉映。她用夸张的手法使作品更加醒目独特，却又不会使观看者感到陌生，反而创作出现代而永恒的艺术。她的文章和艺术作品富于启迪，歌颂过去，未来以及两者的交融——她不是简单地模仿，而是捕捉自然之美的精髓。本书环衬上的贝壳纹样就是根据她设计的花纹改造而成的，她的文章及艺术作品，一直激励着我们选择像她那样的创作目标。
科德角提供的强烈灵感也激发了其他艺术形式，包括诗歌和建筑。无论是全球知名罗伯特•平斯基（Robert Pinsky）、斯坦利•库尼茨（Stanley Kunitz）和玛丽•奥利弗（Mary Oliver），还是只在特定地区享有名气的诗人，都把科德角称作家乡。诗歌，和建筑一样，是此地文化的一个重要部分，所以自然而然的也会相互影响。把以空间、形式和材料为媒介的艺术和以文字为媒介的艺术放到一起，有助于发现有价值的建筑创意和更好地理解该艺术与时间及空间的关系。美、韵律、图案、结构、暧昧、象征、反讽、重复、平衡、精确、矛盾、张力、对称性或不对称，以及情境反应，这些美学概念贯穿于包括建筑和诗歌在内的多种艺术形式中。这两者中最杰出的作品运用平凡的语言超越平凡，在不去除地方风格的情况下，把居民建筑提升到一个更高的层次，它们允许在古往今来的规范中增加有趣而机智的发明，为未来新规范的出现铺平道路；它们以简单的方式反映生活的复杂；它们通俗易懂，同时又耐人寻味；它们提供触觉和听觉的愉悦；它们激发人的情感；它们让人会心微笑。
在我们的上一本书中，我们选了一些诗歌（或诗歌中的名句）来介绍部分章节的主题。而在本书中，我们与一位充满创造力的伙伴合作，来使我们的对话能够更进一步。诗人和表演家珍娜罗斯•内瑟科特（GennaRose Nethercott）从我们的作品、理念及其文化背景中受到启发，进而创作了不少诗歌。她的诗作为我们提供了一个观察建筑的全新方法，我们希望这些建筑是充满诗意的，能够把当地的魅力以建筑的形式和空间呈现出来。
在众多富有诗意的作品之中，建筑师、编辑和小说家约翰•弗里特（JohnWriedt）创作的一篇介绍性的文章，结合了小说家的写作特点和对建筑评论史的知性理解。他的文章从仔细的观察、深入的分析以及对文字的创造性运用中诞生。他把我们的工作置于建筑理念的广阔背景之中，却又不会令没有专业背景的普通读者感到难以理解。由弗里特和内瑟科特贡献的优美的文学叙述，给我们提供了我们用任何其他方式都不能获得的，对我们自己的作品的深刻理解。阅读他们的文章是一种享受，我们对于够使用他们的作而感到十分荣幸。
在PSD，我们对以诗意为原则设计特别的房屋充满热情，而这种热情正是本书的关键，我们通过它来传播我们的作品和我们的理念。在《夏日的科德角建筑》（Architecture of the CapeCod Summer）一书中，我写过木瓦风格的复杂混合式建筑如何影响我们的休闲建筑。在《夏日阳光中的小屋》（Shingled Housesin theSummer Sun）中，我写过乡土建筑——这种建筑复杂度低，但依然混合了地域性建筑风格——如何影响我们的集成架构和施工方法。而在本书中，我将会谈到我们破土动工的地方的自然环境对我们的作品的影响，也会谈到我们对保护这片特别而又深受喜爱的滨海地区的责任。我们希望我们构建并通过本书分享的想法，能够适用于新英格兰以外的更广泛的、任何需要我们的标准和方法的地方——任何海陆相接的地方，无论是实际的还是比喻性的。
约翰•R. 达席尔瓦（John R. DaSilva）
马萨诸塞州，科德角 Cape Cod, MA
