《罗马尼亚童话集》是德国著名文学家迈特·克雷姆尼茨收录整理的罗马尼亚民间经典童话故事，共11篇。包含了罗马尼亚民间最广为流传的童话故事，每个故事都从不同的视角解读了生活与成长。在无尽的想象力中蕴含着最本真的人生哲理。这是一本充满了爱与冒险的旅行的书，处处渗透着勇气、决心和善良。故事的主人公常常为了一个简单而又无比笃定的目标就踏上未知的路。经过漫长又充满艰险的旅途，用自己的坚毅和智慧赢得胜利。语言生动活泼，富有幽默感，有许多民间俗语和谚语，需要细细品味其中的深意。孩子们能从中学到善良、勇敢、乐观、坚强的品格，成年人也能得到别样的人生感悟。

作者迈特·克雷姆尼茨，1852年出生于德国格莱斯芙瓦尔德，拥有德国和罗马尼亚双国籍。19世纪末，克莱姆尼茨开始搜集罗马尼亚民间流传的童话故事。经过多年整理与编写，于1882年出版了代表作《罗马尼亚童话集》。此后的100多年里，这部作品再版不断，在各个国家都成为一部珍贵的童话集作品，具有重大的研究价值和收藏价值。

奇迹鸟……………………………………………………………………………………………001

金星双生子的故事………………………………………………………………………………017

装了两个半便士币的小钱包……………………………………………………………………031

聪明的艾丽安……………………………………………………………………………………037

豌豆国王…………………………………………………………………………………………052

启明星和黄昏星…………………………………………………………………………………061

一对姐妹…………………………………………………………………………………………071

穷孩子……………………………………………………………………………………………081

杰克，妈妈的心肝宝贝…………………………………………………………………………103

魔法牛达拉金……………………………………………………………………………………117

黎明仙子…………………………………………………………………………………………129

罗马尼亚是远在欧洲中东部的一个美丽国家，由中国乘飞机前往需要十多个小时，有上万千米的路程。享有“天堂一角”之美誉的罗马尼亚是中东欧第二大国，其国土面积在欧洲排名第12位。境内平原、山地、丘陵各占全国的三分之一。雄伟的喀尔巴阡山逶迤起伏，浩瀚的黑海万顷波涛，蓝色多瑙河碧波荡漾。这里，春天草木葱郁，鲜花竞放；夏天滴翠山林，气候凉爽；秋天色彩斑斓，硕果累累；冬日冰雪世界，白雪皑皑。至2016年，我们夫妇作为外交官曾在那里工作、生活历时20余载，对那里的山山水水、一草一木、勤劳质朴的人们充满了深厚的感 情。

中国和罗马尼亚是传统友好国家，交流与合作广泛而深入，文学互译作品丰富。我们最初对于罗马尼亚的了解，是从罗马尼亚电影、语言和文学开始的，其中包括阅读罗马尼亚的小说、戏剧、诗歌、民间文学和儿童文学。丰富的充满乡土气息的民间故事和童话作品在我们的记忆里打下了深深的印记。

在中国翻译出版的罗马尼亚文学作品中，民间文学和儿童文学占有重要一席。不得不提的是1958年由人民文学出版社出版的《克里昂加选集》、1954年由儿童读物出版社出版的《真假太子》和2005年由上海科学技术文献出版社出版的《欧洲的传说之罗马尼亚》。克里昂加出生于罗马尼亚东北部一个贫苦农民家庭，后来成为“经典作家时代”中的四大作家之一。他的作品主要是写给儿童的，妙趣横生，表现了民间的智慧和幽默，在罗马尼亚可谓家喻户晓，如《童年的回忆》《一婆三媳》《母山羊和三只小山羊》《真假太子》等童话故事。世界是丰富多彩的，而童话世界更是多姿多彩，富于哲理而又变幻莫测的奇异故事，融汇了人世间的生活经验和良机妙策，可以帮助少年儿童丰富知识，提高观察和判断的能力，使他们思维更加敏捷。此外，这些翻译作品还可以丰富我国少年儿童的课外阅读内容，增进他们对罗马尼亚少年儿童生活的了解。

由著名翻译家孙法理先生翻译、广西师范大学出版社集团青少年图书出版分社出版的《罗马尼亚童话集》（精装全彩插图本）包含了11篇童话，进一步丰富了我国儿童文学译作的宝库。孙法理先生对语言的深厚造诣和娴熟的翻译技巧，使每一篇童话都具有极高的文学性和可读性，加之精美的插图，使我们爱不释手。

★童话是我们认识世界的最初途径

童话和传说故事一直伴随着我们的童年，童话对人生的影响是巨大的。在曲折离奇的童话故事中得到的内在品格和信念，往往会深藏在潜意识里，不经意地左右我们做出的每一个决定。

★流传百年的罗马尼亚经典童话，无尽的想象力中蕴含着最本真的人生哲理

本书包含了罗马尼亚民间最广为流传的童话故事，每个故事都从不同的视角解读了生活与成长。这是一本充满了爱与冒险的旅行的书，处处渗透着勇气、决心和善良。

★著名翻译家孙法理先生全译本，语言生动活泼，富有幽默感，耐人寻味，值得反复品味

《罗马尼亚童话集》（精装全彩插图本）由著名翻译家孙法理先生翻译，语言风格独特，生动有趣，富有幽默感和节奏感。还有许多民间俗语和谚语，需要细细品味其中的深意。

★孩子能从中学到善良、勇敢、乐观、坚强的品格，大人也能得到不一样的人生感悟

孩子们能从童话中收获成长，但成年人可以在童话中得到更多，关于人生，关于人性，关于生活的意义。