近些年，随着国内经济迅猛发展，中外交流日渐频繁，外国戏剧进入内地的渠道正在拓展。除了传统的外国剧本、理论译介，主要是外国剧目演出，涵盖教学、制作、管理等各个领域的全方位的外国戏剧引进潮初具规模，其表现出来的开放性、多元化、前沿性、跨文化特色构成了近年来内地话剧发展的一道值得读解的“景观”。

对于这种现象，戏剧研究者田本相先生称之为新时期戏剧的“二度西潮”。不同于二十世纪八十年代伴随改革开放形成的“一度西潮”， “二度西潮”在引进方式、引进规模、传播效果等方面都体现出新的特点，应该给予高度的重视和科学的评估。期望中国话剧能在“二度西潮”的探讨中重新思考前行的方向，在对话中回归戏剧本真，在创造中闪烁思想的光芒，这是艺术创作的正道，也是中国话剧真正赢得观众认可的正道。

田本相 1932年5月生于天津，中国话剧理论与历史研究会名誉会长。1987年至2000年，担任中国艺术研究院话剧研究所所长，博士生导师，院学术委员会委员、副主任。曾在中国传媒大学、中央戏剧学院担任教授，曾任中国话剧理论与历史研究会会长、华文戏剧节委员会主席。学术研究横跨多个领域，在中国现当代文学、戏剧学、影视文学诸方面成绩卓著，尤其在曹禺、北京人艺、中国话剧史研究方面发挥着引领作用。

总论

新时期戏剧的“二度西潮” 田本相/

中国新时期戏剧的“西方学”视阈 宋宝珍/

新时期戏剧二度“西潮”的比较研究 汤逸佩/

新世纪以来中西戏剧交流的别样景观 李扬/

市场条件下的文化现象

——浅析中国当代戏剧“二度西潮”的特征、缘起和影响 谷海慧/

启示与凝思

从文本中心到舞台中心： 新时期“二度西潮”的见证与体验 胡志毅/

从剧目看中国戏剧节的差距

——以乌镇戏剧节和天津曹禺国际戏剧节为例 宫宝荣/

演艺新动态下的中国话剧 吴戈/

追寻戏剧的本质

——来华演剧热潮带给中国戏剧的启示 胡薇/

上海与中国现代戏剧的第三次西潮 李伟/

“西潮东渐”与“守正创新”

——对近十年外国戏剧引进潮的思考 徐健/

世界戏剧已经走得很远了 水晶/

理论与实践

论想象的某种颠覆 徐煜/

从京剧剧本形态看西方戏剧观念的影响 周靖波 陈曦/

剧场“新知”——从观念到实践 高音/

论意象戏剧的理论与实践 施旭升/

通往现场之路

——当下剧场的感知形式之变 王音洁/

浅谈多媒体对当代戏剧的介入与改变 林蔚然/

阐释与重构

“重读契诃夫”

——“二度西潮”中的契诃夫戏剧 吴小钧/

彼得·布鲁克“演场”之谜初探

——以舞台剧《惊奇的山谷》为例 张荔/

“西潮”与“东望”： 中国话剧走出去的需求与路径

——以“东方扮演”《奥赛罗》赴莎士比亚环球剧院演出为例析 王嘉嘉/

剧场与探索

中国国家话剧院的“引进来”之路 罗大军/

上海话剧“走出去、请进来”案例分析 喻荣军/

“探索”： 不走寻常路 袁鸿/

新时期戏剧“二度西潮”研讨会会议纪要 尤里/

中国话剧的衰落和世界戏剧的萎缩 田本相/

附录

中国现当代翻译剧目录（1910—1948）/

主编： 田本相胡志毅宋宝珍

编辑： 段耀国张宁向阳幸洁韦小波

中国现代翻译剧书籍目录（1949—1976）/