《涉农国际商务英语写作》围绕涉农领域国际商务英语写作需求，构建了系统的内容体系，具体提要如下：①基础层面；②核心应用层面；③专题场景层面；④技巧与实战层面；⑤辅助内容层面。附录包含涉农高频术语汉英对照表（含 WTO/FAO 标准）、全球主要农业展会列表及联络模板、写作常见错误纠偏、文书格式规范速查手册及习题答案，为学生提供实用参考。

苏小燕，女，副教授、高级实验师职称，现任广西农业职业技术大学人文与艺术学院教师，研究方向为应用语言学。主持结题省部级教学改革课题1项、主持完成市厅级科研课题3项。

江梨，女，汉族，现任广西华桂农商新科技有限公司董事、广西前沿智能科技有限公司总经理；全国工商联人工智能委员会委员。

Chapter 1 The Foundations of Agriculture-Oriented Business English Writing. 003

第 1 章 涉农商务英语写作基础......................................................................................... 003

Chapter 2 Agriculture-Oriented Business Letter Writing........................................... 039

第 2 章 涉农商务信函写作.................................................................................................. 039

Chapter 3 Core Documents in Agricultural Business Scenes..................................... 073

第 3 章 农业商务场景核心文书......................................................................................... 073

Chapter 4 Digital Agriculture & Cross-border E-commerce ..................................... 121

第 4 章 数字农业与跨境电商业态.................................................................................... 121

Chapter 5 Applied Documents in Agriculture................................................................. 147

第 5 章 农业领域的应用文书............................................................................................. 147

Chapter 6 Multi-scenario Professional Communication and Text Construction............................................................................................................................... 177

第 6 章 多场景下的专业沟通与文本构建...................................................................... 177

Chapter 7 AI-Assisted Tools for Agricultural Business Writing................................ 209

第 7 章 人工智能辅助农业商务写作工具...................................................................... 209

Chapter 8 Simulation and Comprehensive Training .................................................... 239

第 8 章 模拟实战与综合训练............................................................................................. 239

附录A 涉农高频术语汉英对照表(含WTO/FAO标准................................................................................. 288

附录B 全球主要农业展会列表及联络模板................................................................................. 291

附录C 农业商务写作常见错误50例(含中式英语纠偏................................................................................. )295

附录D 农业商务文书格式规范速查手册(APA/MLA/商务混合格式)................................................................................. 301

附录E 习题答案................................................................................. 304

References................................................................................. 342

主要参考文献................................................................................. 342

在全球农业贸易一体化深入推进、数字农业与跨境电商快速发展的背景下，涉农领域的国际商务沟通日益频繁，专业的英文写作能力已成为沟通农业产业与国际市场的重要桥梁。当前，对兼具农业专业知识、国际贸易素养与英语写作技能的复合型人才的需求日益迫切，但现有商务英语教材多侧重通用领域，缺乏对农业行业的针对性与实践性。为此，我们结合多年教学经验与行业实践，编写了这本《涉农国际商务英语写作》，旨在为相关学习者提供系统、实用的写作指导，助力其提升涉农国际商务沟通效率，讲好中国农业故事。本书的编写严格依据农业国际贸易发展现状、高校相关专业人才培养方案及行业岗位实际需求，以“学科融合、实践导向、前沿适配”为核心编写理念。编写过程中，充分参考世界贸易组织 (World Trade Organization，WTO)、联合国粮食及农业组织 (Food and Agriculture Organization of the United Nations，FAO) 等国际组织的相关标准与规范，紧扣农业产业链（生产、加工、贸易、技术合作）的核心场景，兼顾理论性与应用性，既夯实学习者的英文写作基础，又强化其农业行业认知与跨文化沟通能力，实现语言技能、行业知识与实践能力的协同提升。全书整体分为五大部分，结构清晰、层层递进。第一部分为基础篇，涵盖涉农商务英语写作原则、语域选择、专业词汇拓展及涉农商务信函写作基础，筑牢写作根基；第二部分为应用篇，聚焦农业商务核心文书与数字农业、跨境电商业态相关写作，贴合行业实际应用；第三部分为专题篇，围绕农业领域应用文书、跨文化沟通与危机应对等特殊场景展开，完善写作场景覆盖；第四部分为技巧篇，介绍人工智能工具在涉农商务写作中的应用，提升写作效率；第五部分为实战篇，通过全流程案例、角色扮演等实训内容，强化实践应用能力。附录部分提供术语对照表、模板、常见错误更正等实用资源，方便学习者查阅使用。本书的核心特色体现在四个方面：①实践导向鲜明，每章配套写作实训、案例分析与纠错练习，以真实农业贸易案例贯穿始终，解决实际写作难题；②场景驱动精准，覆盖从基础信函到跨境电商及环境、社会和公司治理（environmental, social and governance，ESG）报告等全场景，适配农业国际贸易的多元需求；③行业融合深入，融入数字农业、绿色农业等新兴议题，紧跟行业发展趋势；④工具性突出，提供标准化模板与实用指南，实现即学即用。

本书为职业本科教材，适用范围广泛，可作为农业经济、国际贸易、商务英语等专业本科生的专业课教材，也可用于农业企业员工、外贸从业者、农产品电商运营人员的职业培训，同时可为农业外事部门、国际农业合作机构工作人员及相关自学者提供参考。

本书由苏小燕、江梨担任主编，苏小燕负责全书框架搭建与大纲拟定，并编写第 1 ～ 2 章；江梨承担统稿、修订及定稿工作，编写第 3章；廖圆圆负责行业数据搜集与调研，编写第 4 章；潘彩霓梳理政策文献及参考文献，编写第 5 章；陈瑶琼编写第 6 章；陈冰协助主编处理各项编务，编写第 7 章；龙晓晴负责初稿校对与案例整理，编写第 8章。编写过程中，我们参考了国内外相关领域的优秀成果与研究资料，得到了相关高校、涉农企业及国际农业合作机构的大力支持，在此向所有给予帮助的单位与个人表示衷心的感谢。由于农业国际贸易领域发展迅速，且编写时间有限，教材中难免存在疏漏与不足，恳请广大读者、同行专家在使用过程中提出宝贵的建议，以便我们进一步修订完善，使本书更好地服务于涉农国际商务人才培养与行业发展。

苏小燕

2026 年 5 月

随着“一带一路”倡议深入推进，农业国际合作日趋频繁，涉农领域的国际商务沟通能力已成为外贸人才的核心竞争力。本书正是响应这一时代需求而编写的一部产教融合型特色教材。

本书立足职业教育定位，创新性地构建了“农业+商务+英语”三维融合的内容体系，从基础写作规范到核心应用文书，从专题场景实训到实战技巧提升，层层递进，系统全面。尤为值得称道的是，本书深度挖掘“中国农业故事”“谱写中国式现代化农业篇章”等思政元素，将职业道德、文化自信与契约精神融入写作实训，实现技能培养与价值引领的有机统一。校企“双元”合作开发，确保了教材内容紧贴行业实际，理实一体，学以致用。

Amidst the backdrop of globalization, cross-border collaborations in the agricultural sector are

burgeoning at an unprecedented pace. Agricultural-themed international business English writing

serves as a crucial linchpin within the value chain of agricultural globalization. Its significance

extends well beyond that of a mere language instrument; it is intricately intertwined with ensuring

trade compliance, facilitating technological innovation transfer, elevating brand value, and

bolstering the construction of international discourse. In the current epoch, characterized by the

rapid advancement of digital agriculture and the rise of green trade, the cultivation and enhancement

of this writing proficiency will undoubtedly emerge as the cornerstone of competitive advantage for

agricultural enterprises and international organizations vying in the global marketplace.

The principles of agricultural business English writing serve as the “invisible framework” for

agricultural internationalization. In the present age of heightened food security imperatives, green

trade dynamics, and the ascendancy of digital agriculture, adherence to these principles not only

mitigates risks and enhances operational efficiency but also facilitates the conversion of China’s

agricultural “hard power” (technology, production capacity) into “soft power” (standards, brand

influence). This transformation ultimately enables China to secure a substantive voice in global

agricultural governance.