一本融合知识科普与审美熏陶，带领小读者沉浸式感受端午文化的英文绘本。书中以十二生肖与小女孩一家为主角，展现端午时令知识与习俗。本书不仅呈现避五毒、包粽子、赛龙舟等常见习俗，还追溯端午从上古星象崇拜到驱邪避瘟的演变，阐释中草药、祭祀文化的重要作用，同时展现抢鸭子、巨龙巡游等地方特色习俗。全书采用传统朱仙镇年画色彩，勾勒当代端午场景，呈现端午多元文化意涵，让小读者深切感受中国传统文化的深厚底蕴与独特魅力。

著绘者：吴敬

吴敬，毕业于清华大学美术学院，自由职业插画师，专职从事儿童图画书、儿童出版物以及商品的绘画和设计。代表作有中国传统节日图画书“四时吉祥”系列、《丝路》、《金鸟》等。由魔法象出品的最新作品《丝路》《四时吉祥·中秋》《四时吉祥·端午》荣获俄罗斯“图书印象”（Image of the Book）国际插画与图书设计大赛原创图书奖、最佳图画书荣誉奖、原创图画书奖，《四时吉祥·春节》入选2024年博洛尼亚最佳童书之100本优秀童书特展（Braw Amazing Bookshelf ）。《金鸟》荣获2024年俄罗斯“图书印象”(Image of the Book)国际插画与图书设计大赛原创图画书奖、2020年冰心儿童图书奖、四川省文物局颁发的博物馆2020年度十佳文博科普读物，入选2021教育部幼儿书目，入选爱阅公益基金会2018年度爱阅童书100。

译者：陆巧玲

文学译者，主要译作有《城堡里的怪兽》《欧·亨利幽默小说选》等。

无

无

★英文首版，原版书获2024年俄罗斯图书印象奖，作者四度获此殊荣。

★全景式呈现端午图景。避五毒、沐兰汤、划龙舟，以及游龙、抢鸭子、龙舟漂移、巨龙巡游等地方特色民俗，英文版精准译介，还原祭祀文化、中草药文化、卫生防疫文化在端午习俗中的角色，展现端午作为复合型文化节日的丰富意涵。

★视觉语言跨越国界。画面借鉴朱仙镇木版年画墨线套印工艺，每一页融入五毒饼、钟馗像、艾虎图、艾草菖蒲、香包、五色丝等文化符号。时尚配色与传统技法的碰撞，让古老节日焕发全新视觉魅力。

★孩童视角串联，生肖家族同游。全书以小女孩第一视角穿行端午现场，十二生肖动物角色齐聚一堂，妙趣横生。无论孩子来自哪里，都能被节日气氛和生肖角色的可爱吸引，在欢笑中完成一次东方节日漫游。

★全球孩子共读的中国节日。用英文讲述原汁原味的中国故事，让世界各地的孩子看见端午的万千姿态——在翻页中感受东方节庆的温度与活力。

原版书获奖信息：

2024年俄罗斯“图书印象”（Image of the Book）国际插画与图书设计大赛原创图画书奖

作者获奖信息：

2020年冰心儿童图书奖

2020年度十佳文博科普读物

2021年教育部幼儿书目

2018年度爱阅童书100

2022年俄罗斯“图书印象”（Image of the Book）国际插画与图书设计大赛原创图画书奖

2023年俄罗斯“图书印象”（Image of the Book）国际插画与图书设计大赛最佳图画书荣誉奖

2024年博洛尼亚最佳童书之100本优秀童书特展（Braw Amazing Bookshelf ）

飞龙在天

五月五，是端午。相传端午节源于上古时的自然天象崇拜，这天苍龙七宿飞升于天空的正南中央，是“飞龙在天”的吉祥日子。

避五毒

端午正值仲夏时节，天气炎热，虫蚊滋生，疫病很容易传播，于是就有了避五毒的习俗。古人把毒蛇、蜈蚣、蝎子、蟾蜍和壁虎称为“五毒”，人们射五毒、吃五毒饼，还会挂张天师或者钟馗的画像，寓意把毒虫和瘟疫统统赶走。