绪论……1
一、研究意义……1
二、研究综述……2
三、研究对象……29
四、研究方法……29
第一章 汉越佛教熟语文化意义对比……31
一、从相对节点度看汉越佛教文化差异……33
二、汉越佛教熟语相似度统计与分析……40
三、小结……45
第二章 汉越儒学成语文化意义对比……47
一、汉越儒学成语的概念界定及统计……47
二、汉越儒学成语及其“对象”对比分析……54
三、基于儒学思想和“对象”的汉越儒学成语复杂网络构建及对比分析……59
四、小结……73
第三章 中越传统节日关键词文化意义对比……75
一、中越传统节日关键词及其提取标准……75
二、中越传统节日关键词“功用”和“寓意”比例对比……78
三、基于“功用”的中越传统节日关键词复杂网络构建与对比分析……85
四、基于“寓意”的中越传统节日关键词复杂网络构建与对比分析……94
五、中越传统节日关键词—功用二分网络构建与对比分析……99
六、中越传统节日关键词—寓意二分网络构建与对比分析……104
七、小结……108
第四章 汉越比喻式色彩词文化意义对比……110
一、汉越比喻式色彩词的结构分析……110
二、汉越比喻式色彩词的数量统计及相似性分析……111
三、汉越比喻式色彩词的喻体差异反映了中越认知差异……115
四、汉越比喻式色彩词的喻体差异反映了两国文化差异……119
五、小结……121
第五章 汉越“心”的转喻义与隐喻义对比……124
一、越南语“tam”和汉语“心”的转喻义与隐喻义对比分析……124
二、越南语“lo?ng”和汉语“心”的转喻义与隐喻义对比分析……129
三、小结……131
第六章 汉越含“酒”的熟语文化意义对比……133
一、越南语酒文化熟语的相关表述……133
二、越南语酒文化熟语与中国酒文化对话的独白形式……135
三、越南语酒文化熟语与中国酒文化对话的双声形式……136
四、越南语酒文化熟语与中国酒文化对话的哲学阐释……138
五、小结……140
第七章 越南语熟语与中国汉文典籍互文性分析……141
一、源于中国汉文典籍的越南语熟语前文本分析……141
二、越南语熟语与中国汉文典籍的互文类型……143
三、越南语熟语与中国汉文典籍的互文性评价……146
第八章 汉越动物熟语文化意义对比……152
一、汉越含“虎（h?/hùm）”熟语的文化意义对比……152
二、汉越含“马（m?/ ng?a）”熟语的文化意义对比……154
三、汉越含“牛（trau）”熟语的文化意义对比……156
四、汉越含“狗（chó）”熟语的文化意义对比……159
五、汉越语动物成语文化意义异同原因分析……161
第九章 汉越动植物词语认知属性对比……164
一、汉越动植物词语认知属性的认定及统计……164
二、汉越动物词语认知属性的复杂网络建构……167
三、运用协同过滤方法求汉越动植物词语认知属性相似度……169
四、汉越动植物词语认知属性的相似性分析……170
五、小结……177
第十章 汉越其他类词语文化意义对比……179
一、汉越与“茶”有关词语的文化意义对比……179
二、汉越与食味有关词语的文化意义对比……182
三、汉越含数字成语的文化意义对比……187
四、汉越委婉语对比……191
五、汉越称谓语对比……194
六、汉越姓名文化对比……199
第十一章 从文化涵化看汉越同源文化词汇的异同……202
一、越南文化对中国相关文化的借用……203
二、越南文化对中国相关文化的简化……205
三、越南文化对中国相关文化的改造……206
四、越南文化对中国相关文化的创新……209
五、小结……211
第十二章 结语……212
一、语料选取的特点……212
二、研究方法的特点……214
三、主要创新之处……216
四、主要不足之处……217
参考文献……219
