《大师和玛格丽特》是俄罗斯文豪米哈伊尔·布尔加科夫创作的长篇小说，也是他最重要的作品，被公认为20世纪世界文学的经典之作，以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵而闻名。小说通过魔幻、历史和现实的叙事时空交织展开，塑造了一系列令人难忘的角色，包括神秘的“沃兰德”及其随从、执着追求真理的“大师”、勇敢追寻真爱的玛格丽特等。这部作品以幽默而富有哲理的笔触，探讨了善与恶、信仰与救赎等永恒主题。在展现人性复杂面貌的同时，也传递了对正义、自由和真善美的思考。

米哈伊尔·布尔加科夫（1891—1940），俄罗斯“白银时代”重要作家，被公认为20世纪俄罗斯文学最无可争议的经典作家，同时也被认为是魔幻现实主义的鼻祖。

曹国维，1943年生。华东师范大学教授。主要译著：《罪与罚》《大师和玛格丽特》《狗心》《不祥的蛋》，合译《生活与命运》《断头台》。

译　序

第一部

第一章　千万别和陌生人说话

第二章　本丢·彼拉多

第三章　第七个证据

第四章　追　捕

第五章　格里鲍耶陀夫之乱

第六章　果真是精神分裂

第七章　凶　宅

第八章　教授和诗人的决斗

第九章　卡罗维耶夫的把戏

第十章　来自雅尔塔的消息

第十一章　伊凡人格二重化

第十二章　魔术及其揭秘

第十三章　主人公出现

第十四章　光荣属于雄鸡

第十五章　尼卡诺尔·伊凡诺维奇的梦

第十六章　行　刑

第十七章　不安的一天

第十八章　不走运的造访者

第二部

第十九章　玛格丽特

第二十章　阿扎泽勒的润肤霜

第二十一章　飞　翔

第二十二章　烛光下

第二十三章　撒旦的盛大舞会

第二十四章　救出大师

第二十五章　总督如此拯救加略人犹大

第二十六章　掩　埋

第二十七章　五十单元的末日

第二十八章　卡罗维耶夫和别格莫特的最后旅程

第二十九章　决定大师和玛格丽特的命运

第三十章　该走了！该走了！

第三十一章　麻雀山上

第三十二章　宽恕和永久的乐园

尾　声