自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、学者、旅行家等来到中国，开展各种活动，他们不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的这些作品，每辑收录十种英文旧籍。影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

“中国语文”系列收录各类西华（华西）字典、词典、字表、词表、教材及有关的工具书，这些旧籍均为来华西人根据工作和生活经历所编纂，内容详细到文字笔画、发音和声调，真实反映了中国当时的社会生活风貌，具有非常丰富的史料价值。这些旧籍不但是研究中国方言、词汇、语言文化，中外文化互动等方面重要的一手资料，而且是研究中国近代社会生活史方面的重要资料，为我们研究本国历史社会提供了崭新的角度。本辑主要涉及广东方言。

李国庆，男，美国俄亥俄州立大学终身教授、图书馆中韩文部主任。主要研究中国文学、文献学、图书馆学、近代中西交流史、海外中国学等。著有《美国俄亥俄州立大学图书馆中文古籍书录》，主编《亲历中国》《海外中文古籍总目》《天禄论丛》等。

1.广东省土话字汇（上、下） Vocabulary of the Canton Dialect

[英] 马礼逊 Robert Morrison 著

2.广东方言读本（上、下） A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect

[美] 裨治文 Elijah Coleman Bridgman 著

3.拾级大成

Easy Lessons in Chinese: or Progressive Exercises to Facilitate the Study of That Language，Especially Adapted to the Canton Dialect

[美] 卫三畏 Samuel Wells Williams 著

4.英粤字典 An English and Cantonese Pocket-Dictionary

[英] 湛约翰 John Chalmers 著

5.英华常语合璧 Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language

[美] 发客 Donald Bruce 著

6.英语不求人 A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect

[美] T. L.斯特德曼 T.L. Stedman、李桂攀 K.P. Lee著

7.广东话口语读本 Readings in Cantonese Colloquial

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著

8.如何学说广东话 How to Speak Cantonese

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著

9.易学广东话 Cantonese Made Easy

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著

10.易学广东话·词汇编 The Cantonese Made Easy Vocabulary

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著

略

17世纪以来，来华西人根据工作和生活经历所编纂的各类西华（华西）字典、词典、字表、词表等工具书内容详细到文字笔画、发音和声调，不仅是研究中国方言、词汇、语言文化等方面重要的一手资料，而且真实反映了中国当时的社会生活风貌，是研究中国近代社会方方面面的重要资料。本汇刊在全文影印这些旧籍的同时，对每种旧籍的前言、目录等进行了翻译，并为每种书撰写一篇提要，便于研究者的阅读、使用。本辑主要涉及广东方言。

略