本书收录的文章分为五部。部与“时代划分论”有关；第二部选取了日常的“风俗”；第三部以明末清初剧烈的变动期为中心，讨论国家意识与秩序问题；第四部是与所有权和审判相关的法制史论文；第五部则是以日本的中国史研究为中心的方法论文章。这些文章看似分散，但从作者的学问生活来看，它们就如同一个树干上生长出的枝叶，其中流淌着同根的问题关心：依据当时人的思考理路去理解明清时代的社会现象，以及将这些社会现象的变化放在广域性的视野下，用比较史的眼光进行把握。

岸本美绪，1952年生，东京人。日本历史学家，以研究明清社会经济史著称。在东京大学取得文学硕士学位，先后在东京大学、御茶水女子大学任教，现为御茶水女子大学名誉教授、公益财团法人东洋文库研究员。主要著作有《清代中国的物价与经济波动》（日文版1997，中文版2010）、《明清时代史的基本问题》（作者之一）、《明清交替与江南社会》（1999，以下均为日文版）、《明末清初中国与东亚近世》（2021）、《明清史论集》（全4册，2012—2021）等。

序 / i

部　“时代划分论”的过去与现在

章　“时代划分论”的近况 （1980—2000）／003

第二章　发展还是波动？／025

第二部　风俗与时代观

第三章　“风俗”与历史观／047

第四章　名片的效用／067

第五章　“老爷”和“相公”／095

第三部　明末清初的秩序问题与国家

第六章　“中国”的抬头／131

第七章　明末清初的暴力与正义问题／157

第八章　18世纪的中国与世界／181

第四部　契约与正义

第九章　买卖土地与买卖人口／209

第十章　礼教、契约、生存／239

第五部　中国社会与日本的历史学

第十一章　动乱与自治／281

第十二章　中国史研究中的actuality和reality／307

译后记／325

1.作者岸本美绪的学术地位很高。她被认为是“日本中国史、明清史研究的正统继承者，同时也是有建设性的批评者”，也有人称其为“日本研究明清史的四大家之一”。

2.本书涉及的话题涵盖了岸本美绪教授重要的研究课题。从清代的经济史开始转向社会史的日常风俗研究……明清时期到底是一种波动还是发展，以及暴力与正义、动乱与自治、中国与世界等话题，通过这些明清史研究领域的重要话题，来重新审视此时的中国、东亚乃至世界，我们会发现这些话题所涉及的历史面向至今仍然深深影响着我们的现状和未来。

3.译文准确。本书主要译者梁敏玲等是作者的博士，译者与作者多次认真沟通，我们可以相信译文比较精准、到位。