岛村是一个在东京研究西方芭蕾舞的自由职业者，家境优渥，他曾三次到汤泽町和艺妓驹子相会。驹子的三味线师傅的儿子行男身患肺结核，在一位名为叶子的女子陪同之下返回汤泽町养病，正好坐在第二次去会驹子的岛村对面。小说的叙述从这里开始。岛村透过起雾的车窗欣赏黄昏的雪景，却看到倒映在车窗上的叶子的明眸，不禁心神荡漾。岛村既欣赏驹子的美貌和性格，也同时暗暗对单纯的叶子不能释怀。叶子不幸在火灾中去世后，驹子崩溃，紧抱叶子的遗体哭号，町民眼看她已失常，只好把她拉走。这时，同在一处的岛村却想起松尾芭蕉的俳句，以及当日反映在车窗上，叶子美丽的脸庞，然后抬头望天，仿佛无尽星光全都倾入心中……

川端康成（1899—1972），日本作家，生于大阪。1968年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《古都》《千只鹤》《山音》《睡美人》等。

邹波，译者，复旦大学外文学院日语系副教授，专攻日本近现代文学。

雪国 ○○一

美丽的日本的我 一六九

译后记 一九○

无

“川端氏的《雪国》里，纤细连接着强韧，优雅与人性深渊的意识互挽着手。在其明晰之中，隐含着不见底里的悲衰，尽管属于现代，中世纪日本修道僧的孤独哲学却呼吸于其间。他对用语的选择，显示出现代日语极致的精妙，以及微妙的震颤和战栗的感受性。”——三岛由纪夫

“其一，川端康成以卓越的艺术手法，表现了具有道德伦理价值的文化思想；其二，川端康成先生在架设东方与西方之间精神桥梁上，做出了贡献。”——1968年诺贝尔文学奖授奖理由

“甚至可以说，我对文学的觉悟，就得之于对川端康成的阅读。”——莫言

“我喜欢日本小说，尤其喜欢《雪国》和《睡美人》，川端康成对我影响深远。” —— 王家卫

穿过县境长长的隧道，就是雪国了

在岛村眼中，驹子的生命是虚无的徒劳，是令人哀怜的遥远的憧憬。那生命赋予自身新的价值，于清冽的拨弦声中喷溢而出……