中日两国之间的文化交流源远流长，影响广泛深刻，成为世界各国文化交流史上的一个特例。本书立足从世界的眼光来观察和研究中国文化与世界各国文化的互动，以此给我们一个全新的“世界的中国”之新视角。全书分为上下两卷，内容虽然都指向中国文化深植日本物质生活与精神生活的各个领域的事实，但角度多元，层次分明，侧重不一，内容不尽相同，兼具理论性与故事性。从本书由古推今的讲述与剖析中，我们既可以看到中国文化对日本产生影响的历史事实及中国文化的独特魅力，同时也可以认识日本对中国文化的具体化解读和吸收，这对了解和研究中日文化的交流互鉴具有重要的参考意义。

王广生，北京大学文学博士，首都师范大学教授，首都师范大学日本文化研究中心主任，外国诗歌研究中心副主任，《国际中国学论丛》主编，《当代国际诗坛》执行副主编。主要研究领域为日本中国学（汉学）史、比较文学。刊文四十余篇，独著有《宫崎市定史学方法论》《读诗札记：夏目漱石的汉诗》《夏目漱石的汉诗与美学世界》以及诗集《诗与歌：岁时记》。合著（译）有《20 世纪中国古代文化经典在日本的传播编年》《东洋史说苑》《日语名诗 100 首》《日本名诗导 读》等。

唐晓可，日本国立埼玉大学博士，首都师范大学外国语学院日语系讲师。主要研究方向为日本古典文学。发表论文有《关于大正大学藏〈源氏物语〉写本的研究》《〈源氏物语〉女性分析》等。

宋刚，北京外国语大学日语学院、日研中心副教授，翻译研究中心主任，翻译研究生教研部主任，发表论文三十余篇，出版专著《中日近代文学比较研究》、译著《宫泽贤治童话集》等二十余部，参与党的十九大、二十大及 2018—2023 年全国两会政府工作报告翻译工作，在 APEC、G20等国际会议上多次为国家领导人提供同声传译。

上卷

序言：变异与内共生，日本文化的命运与展开 / 3

一、发现“日本” / 18

二、移民传说 / 37

三、汉字在日本 / 44

四、《古事记》中的桃木 / 53

五、黄泉 / 57

六、学问之神和梅花 / 61

七、《竹取物语》 / 64

八、物哀 / 79

九、混沌 / 103

十、樱花 / 105

十一、传统节日的演变 / 110

十二、佛前花 / 115

十三、筷子 / 120

十四、十二单 / 123

十五、鉴真和砂糖 / 127

十六、紫阳花 / 134

十七、杨贵妃 / 136

十八、六角堂 / 138

十九、枯山水庭院 / 140

二十、老虎过河 / 142

二十一、 茶去 / 144

二十二、芭蕉的俳句 / 146

二十三、唐通事 / 159

二十四、训读 / 164

二十五、大愚良宽 / 170

二十六、“禅宗”与《草枕》 / 177

后记 / 190

下卷

一、弥生时代

汉字和假名 / 197

二、飞鸟时代

纸 / 199

三、奈良时代

《论语》 / 201

四、平安时代

1. 汉文 / 203

2. 道教 / 205

五、室町时代

三弦 / 207

六、江户时代

1. 朱子学 / 209

2. 鳗鱼节 / 211

3. 冲绳的石狮子 / 213

七、明治时代

1. 三大中华街 / 215

2. 中华料理店 / 217

3. 拉面 / 219

4. 中国风红茶传习所 / 221

5. 孙中山 / 223

八、大正时代

1. 包子 / 225

2. 鲁迅 / 227

3. 梅兰芳 / 230

九、昭和时代

1.《西游记》和孙悟空 / 232

2. 麻将 / 234

3. 乒乓球 / 236

4. 太极拳 / 238

5. 中医药在日本的复兴 / 240

6. 敦煌 / 242

7. 兵马俑 / 244

8. 大熊猫 / 246

9. 四川料理 / 248

10. 杏露酒 / 250

11. 乌龙茶 / 252

12. 港式“饮茶” / 254

13. 李小龙 / 256

14. 成龙 / 258

15. 邓丽君 / 260

16. 聂卫平 / 262

十、平成时代

1.《三国演义》和日本游戏 / 264

2.《霸王别姬》 / 266

3.《大地之子》 / 268

4. 新中华街 / 270

5. 银联卡 / 272

6.“爆买” / 275

7. 华为 / 277

8.“双十一” / 279

9. 海底捞 / 281

10. 珍珠奶茶 / 283

11. 滴滴出行 / 286

12. 抖音 / 288

13. 移动支付 / 290

14.《荒野行动》 / 292

15.《那些年，我们一起追的女孩》 / 294

16.《妖猫传》 / 296

17.《罗小黑战记》 / 298

18. 中国古装剧 / 300

19. 白酒 / 302

20.“伪中国语” / 304

21.“中国制造” / 306

22. 小康社会 / 308

23. 一带一路 / 310

24. 第三方市场合作 / 312

十一、令和时代

1. 中国妆 / 314

2.《三体》 / 316

3. 视频会议软件 / 318

编后记 / 321

无

本书从哲学思想、文学、艺术、典故、人物、日常生活等角度结合史实、贯穿比较文化研究和变异学的方法和理论，充分解读与剖析了中国文化在日本的传播、接受、排斥和变异的情况，阐述了中国文化的世界性意义和价值，对增强文化自信大有裨益。本书站在“世界的中国”这一独特视角，为我们提供了一种研究中国文化与日本文化的新思路——“从中国认识日本，从日本了解中国，从中日发现世界，并从世界再次回到中国和日本”。

众所周知，“中国文化在日本”这个题目，已有研究，而且多从中国文化影响的角度出发，它们着重观察中国文化在日本的传播、接受、排斥和变异情况。这也未尝不可。但历史的事实和逻辑的事实，存在着不同的层次和面向。概言之，我们既可以从中看到中国文化对日本产生影响的历史事实以及中国文化具有的生命力，也可以发现日本对中国文化的具体化解读和吸收，还可以从双边文化的交流和对话中看到具体而具有普遍性和启发意义的世界史的问题。也就是说，中国文化在日本，这个课题也可以认为是一种认知的循环：从中国认识日本，从日本了解中国；从中日发现世界，并从世界再次回到中国和日本。