自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、学者、旅行家等来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。

本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收十种英文旧籍，本辑为第十三辑。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

吴宪，男，美国密歇根州立大学图书馆亚洲研究馆员。曾在复旦大学外国语言文学系任教，期间在上海译文出版社实习。后赴美留学，获衣阿华大学图书馆硕士和高等教育学博士、康奈尔大学亚洲研究学硕士。长期关注中西文化交流及汉学发展，研究领域主要为汉学和图书馆学。参与编译了《英汉双解英语成语词典》等。

1.中国人，他们的现在和未来：医疗、政治和社会

The Chinese, Their Present and Future: Medical, Political, and Social

[美] 满乐道 Robert Coltman, Jr. 著

2.一个澳大利亚人在中国 An Australian in China

[澳大利亚] 莫理循 George Ernest Morrison 著

3.改革中的中国 China in Transformation

[英] 柯乐洪 Archibald R. Colquhoun 著

4.中国和中国家庭掠影 Glimpses of China and Chinese Homes

[美] 爱德华·西尔维斯特·莫尔斯 Edward Sylvester Morse 著

5.我的中国笔记本 My Chinese Note Book

[英] 苏珊?汤利夫人 Lady Susan Townley 著

6.中国及其人民：一个美国外交官的观察、回忆和结论（上、下）

China and Her People: Being the Observations, Reminiscences, and Conclusions of an American Diplomat

[美] 田贝 Charles Denby 著

7.历史上的上海 Historic Shanghai

[英] 裘昔司 Carlos Augusto Montalto de Jesus 著

8.赫德爵士传奇 Sir Robert Hart: The Romance of a Great Career

[英] 裴丽珠 Juliet Bredon 著

9.我目睹的中国：一位妇女从大清帝国寄来的信

China as I Saw It: A Woman's Letters from the Celestial Empire

[英] 罗安逸 A. S. Roe 著

10.本土中国人或唐人和他的故乡

The Chinese at Home or the Man of Tong and His Land

[英] 波乃耶 James Dyer Ball 著

无

来华西人根据亲历中国后的所见所感撰写的各类著述不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活史方面的重要资料，为我们研究本国历史社会提供了不同于自身之外的崭新的角度。本汇刊不仅可为研究中国近代史、中外关系史、社会史等领域学者提供丰富的资料，而且也可为外国语言学研究者、翻译学研究者等提供原著素材。整理者对原书的翻译实现了“信、达、雅”，读者不仅可以品味原汁原味的著述，一些细节的翻译处理更是令人拍案叫绝。

无