图书板块图书分类品牌系列获奖图书图书专题新书上架编辑推荐作者团队
魔法象·阅读学园 艺术的童年 (法)艾姿碧塔 著;梅思繁 译
继保罗·阿扎尔《书,儿童与成人》之后,又一部法国儿童文学研究著作,世界儿童文学理论的经典之作。
ISBN: 9787559856456

出版时间:2023-05-01

定  价:98.80

责  编:方婧 段周薇
所属板块: 文学出版

图书分类: 文学理论

读者对象: 大众

上架建议: 文学理论
装帧: 平装

开本: 24

字数: 190 (千字)

页数: 258
图书简介

《艺术童年》是广西师范大学出版社魔法象阅读学园推出的作品之一,是法国插画师艾姿碧塔有关童年和艺术的回忆录。她出生于二战前夕的波兰,自幼丧父,背井离乡。这段漂泊不定的经历深刻地影响了她的艺术创作,战争、孤独、故乡是她时有涉猎的主题。孤独的童年也促使她找到了一个精神的避风港——阅读和画画。在回忆录中,她也详尽地阐述了自己的图画书论,比如儿童对艺术的天生直觉和对诗歌的敏锐而新鲜的感受力,大人应该尊重并相信儿童的内心宇宙等。总之,本书图文并茂,叙事细腻生动,观点深刻新颖,是一本上乘的艺术回忆录。

作者简介

著者:(法)艾姿碧塔,法国插画师和摄影师,生于1936年,身世坎坷,在颠沛流离中先后被寄养在了法国和英国,之后定居巴黎,从事童书和摄影创作。她艺术成就卓著,两次提名林格伦奖,并于1993年斩获女巫奖。代表作有《芙芙和缪塞》《魔法师的梯子》等。

译者:梅思繁,作家与翻译家,出生于1982年。从上海戏剧学院戏剧文学系毕业后,前往法国留学,获巴黎索邦大学法国文学与比较文学硕士学位。代表作《爸爸故事》讲述与父亲梅子涵之间有趣又动人的父女故事,多次获奖。代表译作有《欢欣岁月》《书,儿童与成人》《小王子》等。

图书目录

1.她们是仙女

2.世界中心

3.住在仙女家

4.How do you do?

5.故事书王国

6.米琪

7.处女作

8.图像

9.神秘绵羊

10.带刺篱笆

11.这场诅咒的真正未解之谜

12.在学校里

13.在腥风血雨的日子里,我学会了读书

14.学画画

15.画插画

16.画室的秘密

17.绝对的真相

18.神奇的解决办法

19.西奥多

20.浴缸里的奶牛

21.这不是一支烟斗

22.穿着狐皮大衣的仙女

23.艾姿碧塔生平大事年表

24.艾姿碧塔作品一览表

序言/前言/后记

天真与经验之歌

周英(广西师范大学教育学部教师、儿童文学博士)

2006年春天,我读到了安徽教育出版社出版的《艺术的童年》。当时我正在攻读儿童文学硕士学位,一下子就被艾姿碧塔在开篇提出的一个观点所吸引。她认为,从构思的角度,童书作者大致可分为“父亲视角”“母亲视角”和“儿童视角”。采取“母亲视角”的作者关注具象认知,注重引导孩子认识周遭环境;选取“父亲视角”的作者关注抽象认知,注重展示家庭以外的广阔世界。而拥有“儿童视角”的作者,与前两者的区别在于其开放性,这类作者更注重给孩子们提供探索、体验世界的方法,扩大思辨、想象以及情感天地,同时让孩子在阅读中学会自我控制。我觉得这个观点新奇有趣,兴致勃勃地循着这样的视野去“检阅”当时正在阅读的儿童文学作品,仿佛更清晰地看到了儿童文学世界中的奇妙风景。

这样令人耳目一新的观点在《艺术的童年》中并不鲜见。正如艾姿碧塔自己所说,她是一位拥有“儿童视角”的作者,因此书中处处流露着她对童年的敏锐感觉和完好记忆。美国儿童文学研究者艾莉森·卢里说:“一些颇有天赋的儿童文学作家似乎总是与众不同。实际上,从某种意义上来说他们自己就是孩子。”这些作家更喜欢和孩子们待在一起,谙熟儿童的游戏,有着孩童般的想象力。而拥有深刻的童年记忆,似乎是杰出的童书创作者共有的特质——他们仿佛有一种特殊的途径与自己的童年保持着联系,手中似乎握着一张能够任意往返“永无乡”的票券,只要他们愿意,就能随时像彼得·潘那样自由自在地飞上一圈。

艾姿碧塔正是如此。尽管她的童年在战争的背景下是如此颠沛流离,被迫背负着“东拼西凑”的“文化行李”,在不同语言、不同文化中穿梭前行。在这段成长之路中,童年的天真与一路上收获的斑斑驳驳、光怪陆离的经验共同沉淀在艺术家的心底,为她日后的创作打上了多元文化的符码。而写这本书时的艾姿碧塔,早已将过往的经历在时间的流水中浣洗成了亮晶晶的回忆。她闲庭信步般在艺术和童年的国度中游走,诚实地记下自己的所见所闻、所思所想。

很多人认为《艺术的童年》是一本图画书创作的参考书,但只要你翻开这本书就知道,艾姿碧塔在书中所论及之事并不仅于此,她用散文的写作方式,将自己充满灵光的见解娓娓道来——关于童年,关于战争,关于艺术创作,关于对童书翻译和出版、儿童教育、儿童文化等现象的见解和反思,观点不乏独到之处。比如她对主流儿童观的批判,对童书创作者创作理念的反思,对翻译者浮皮潦草的态度的痛心,都犀利而准确,殷切而真诚。这些观点基于她对儿童、对童年的理解和尊重。她认为儿童的感受并非无足轻重,儿童有独特的、丰富的、包容的审美趣味,他们喜欢思考,神思敏捷,且能够与艺术家心有灵犀地交流。因此,儿童有权利被成人平等、认真地对待,为儿童提供的读物必须是美好的、不重复的、真正的艺术品。艺术家不应去表达那些司空见惯、习以为常的东西,而是要“尽情地玩耍,带着成年人的成熟和睿智,放开手脚地玩起来。只有这样,我们才能带给孩子一些他们暂时无法获得的东西。”而“开启一场游戏,意味着开启一个体系,每一个体系都是自有逻辑的。”创作者决不能故作幼稚、敷衍了事,而是应该以简约素朴的方式,郑重地谱写交织着天真与经验的心曲。

在《艺术的童年》中,我们能够看到艾姿碧塔创作理念的体现。而对于能够用画笔自如地描绘世界的艺术家来说,书中自然少不了大量的插图——它们来自艾姿碧塔的创作或收藏,也有与文字有关的他人的作品。这些画面有的精简到寥寥几笔,有的则材料丰富、视角独特、构思清奇。它们与文字相互生发,让人窥探到另一种符码中的美妙天地。这些画面,我十多年前阅读《艺术的童年》时就印象深刻,有一些细节至今记忆犹新。

多年之后,《艺术的童年》第一版已遍寻无踪,而艾姿碧塔曾在我心中奏响的琴音仍绕梁不绝。机缘巧合之下,我把这本书推荐给了广西师范大学出版社魔法象童书馆,如今得以出版,不禁期待能够有更多读者拥有属于自己的纸间奇遇,听到艾姿碧塔信笔书写的天真与经验之歌——它不仅能让我们更加了解童年、了解童书,或许也能让已经长大成人的我们认出心底的那个孩子,在匆匆而逝的日子中重新拥有轻盈柔和的生命质地。

媒体评论

名家推荐

艾姿碧塔是一个天才童书作家,能写会画。她也创作了几本给大人看的书,比如《艺术的童年》。这本书记录了她对童年的思考和追忆,对艺术理论的反思和实践。总之,她的艺术才能丰富多彩,令人瞩目。

——简宁·科蒂卡(法国知名童书评论家)

艾姿碧塔信笔书写的天真与经验之歌——它不仅能让我们更加了解童年、了解童书,或许也能让已经长大成人的我们认出心底的那个孩子,在匆匆而逝的日子中重新拥有轻盈柔和的生命质地。

——周英(广西师范大学教育学部教师、儿童文学博士)

编辑推荐

编辑推荐:

※ 图画书爱好者、创作者必读

法国图画书大师艾姿碧塔的创作实践和理论,继保罗·阿扎尔《书,儿童与成人》之后,又一部法国儿童文学研究著作。世界儿童文学理论的经典之作,一代图画书大师艾姿碧塔的成长之路。书里满满的都是艾姿碧塔50年图画书创作实践的真知灼见和独立思考,是图画书创作初学者的必读实用指南。

※ 世界儿童文学理论的经典之作,儿童文学研究者必读

本书作者既是资深图画书创作者,又是图画书理论的思考者和撰写者。50年图画书创作的酸甜苦辣,带给儿童文学研究者第一手的资料和最直接的记录。

※ 匠心译文,妙趣横生

新锐翻译家、青年作家梅思繁在忠实原文的基础上,用心炼字、遣词、造句,巧妙融合比拟、比喻、对比、通感等多种修辞手法,反复打磨。中文译文极大程度地还原了原作的平实顺畅、优美生动,可以让读者在翻阅中感受翻译佳作的妙趣。

精彩预览

世界中心

孩子和艺术家住在同一个国度。那个地方没有国界,变幻莫测。在那儿,词语此起彼伏地冒出来,可以任意组合、拆分;在那儿,猫咪留下了它们神秘的微笑,化作挂在林间的一弯新月;在那儿,所有东西都忘记了自己原来的面貌,变换了用途,添上了阴影,然后重新分裂,形成新的形状。倒影、薄雾与光线显示矿石一般的稳定性,内容与形式可以互换位置。总之,在这个国度里,一切都可以再融合、再分解,一切也自有道理,引人深思。

在这个国度里行走多年,我就像那些游走于世界各地的旅人,自然而然地遇到一些志趣相投的孩子,我们彼此交换着经验和想法。我为孩子们创作的故事书和图画书,包括造型艺术作品,就是在这样的环境中产生的。

时光如水,不舍昼夜,既不会停止,也不会倒流。因此,我们不可能一开始就作为大人而存在。在长大之前,我们无一例外都首先是个孩子。为什么我们会忘记这个显而易见的事实呢?

小时候,我们幻想着成年人拥有的特权,迫不及待地想要变成他们。在长大的过程中,我们很多人头也不回,毫无留恋地抛弃了儿童观看世界的逻辑和方法。而且,我们还体验到了因变化而带来的满足感,我们认为自己获得了那些梦寐以求的成年人特权。

线上商城
会员家.png 书天堂.png 天猫旗舰店.png
会员家 书天堂 天猫旗舰店
关注我们
微信公众号.png   微博二维码.png
微信公众号官方微博

微信号:bbtplus2018(工作时间)
电话:0773-2282512(工作时间)

我要投稿

批发采购

加入我们

版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) |  纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com    纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号-1 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号