《玫瑰传奇》是中世纪流传极广的法语经典长诗，兼有典雅爱情传统和百科全书式的知识，述说“爱慕者”如何追寻心爱的“玫瑰”，有近三百部手抄本传世。本书精选逾百幅珍贵手抄本插图，结合诗段细加赏析，探讨《玫瑰传奇》的故事和叙事手法、意象内涵、相关棋谱，乃至手抄本制作、传播和影响等，带你一窥奢华精巧的中世纪手抄本世界及深蕴其中的文化，徜徉于诗画之间，沉思“寻觅爱情”这个普遍而永恒的话题。

（法）纳塔莉·科耶（Nathalie Coilly），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆珍本部摇篮本主管。

（法）玛丽–埃莱娜·泰尼埃（Marie-Hélène Tesnière），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆手抄本部部长。研究方向为中世纪晚期（13—15世纪）的手稿和文学，曾策划多个展览。

（法）威尔弗里德·福凯（Wilfrid Fauquet），任职于法国国家图书馆，是中世纪科学作品的编辑。于2005年在《罗曼语》（Romania）杂志发表《埃夫拉尔·德·孔蒂的象棋：〈玫瑰传奇〉的象棋版本》（Le Giu Parti d’évrard de Conty : une version échiquéenne du Roman de la rose）。

（法）马蒂娜·勒菲弗（Martine Lefèvre），法国古文字学者、档案研究者，法国阿瑟纳尔图书馆主管，负责管理古代书籍资料库。

译者

董子云，浙江大学历史学博士、根特大学法学博士，现为浙江大学历史学院特聘副研究员。研究方向为法国中世纪史，有相关论文及译作若干。

吕珊珊，中世纪法语文学博士，现任教于北京外国语大学法语语言文化学院。

中文版序言/ 3

原版导言 / 7

导言 / 11

《玫瑰传奇》：叙事 / 17

爱的艺术：写作与诠释 / 43

“涵义”与警句：《玫瑰传奇》的教谕 / 89

《玫瑰传奇》的接受 / 107

棋盘上的《玫瑰传奇》 / 123

《玫瑰传奇》之争：“一场优雅而善意的辩论”？ / 129

《玫瑰传奇》在中世纪的传播 / 151

印刷版的生产：《玫瑰传奇》的解读与传世 / 171

《玫瑰传奇》现状 / 191

译注 / 197

参考文献 / 202

插图列表/ 209

原版序言

在13世纪末到16世纪初的两百五十年间，上至博学的教士，下至普通的市民，《玫瑰传奇》一直都是他们的必读之书。它常常被拿来与但丁的《神曲》进行比较，这实际上反映了这部典雅文学和寓言（la littérature courtoise et allégorique）杰作所获得的巨大成功，及其两位作者纪尧姆·德·洛里斯和让·德·默恩高涨的声望。

在今天，只有专家才会和《玫瑰传奇》打交道。然而，在这个数字革命重新洗牌的时代，《玫瑰传奇》在虚拟图书馆中获得了新生。得益于一项由美国构想、在国际合作下进行的项目，这部作品的一百五十份手抄本被汇集到了一起。

如果想了解这一网站的起源，就要追溯到大约十五年前。《玫瑰传奇》手抄本数字化计划于1996年诞生在巴尔的摩市约翰·霍普金斯大学的罗曼语文学系。该计划主要以教学为目的，最先涉及的是一些保存于不同英语国家院校的《玫瑰传奇》手抄本。

在2007年，时任法国国家图书馆手抄本部部长的蒂埃里·德尔古热情地接待了斯蒂芬·尼科尔斯，再次扩大了《玫瑰传奇》虚拟图书馆的规模。尼科尔斯是数字化计划的精神领袖，他向德尔古提议，将法国国家图书馆的一小部分手抄本也囊括在计划之内。世界各地的同仁都知道德尔古是个有远见、有号召力的人。他不但考虑并采纳了尼科尔斯的提议，还希望能数字化所有留存在法国国土（包括法国国家图书馆、遗产图书馆［bibliothèque patrimoniale］、市立图书馆和大学图书馆）上的《玫瑰传奇》手抄本。得益于安德鲁·威廉·梅隆基金会所提供的经费，《玫瑰传奇》的虚拟图书馆在几个月内就增加了一百二十九部手抄本。

对于研究者来说，这些突然丰富起来的，可供自由、免费浏览的手抄本，无疑是一笔天降的巨大财富。这个文本的价值无法估量，然而呈现在读者面前的形式却是艰涩难懂的原始抄本，语言也不是现代法语，这是非专业人士所难以接触的。自2009年起，巴尔的摩市的沃尔特斯艺术博物馆（The Walters Art Museum）对外展出了保存在北美的《玫瑰传奇》手抄本节选，约翰·霍普金斯大学和法国国家图书馆也作为合作者参与其中。蒂埃里·德尔古曾经也希望在巴黎举办一个展览，以便和大众一同去了解这座法国文学的丰碑。现存的《玫瑰传奇》手抄本大约有三分之一保留在法国国家图书馆（在手抄本部和阿瑟纳尔图书馆）。这次“中世纪爱的艺术：玫瑰传奇”展览所展出的正是其部分收藏。

不幸的是，蒂埃里·德尔古在展览开幕前就离开了这个世界。我们谨以这本小书向他表达最诚挚的敬意。

布律诺·拉辛（Bruno Racine）

法国国家图书馆馆长

什么样的文本同时拥有但丁和乔叟这样的译者，连《神曲》或许也受其启发？被誉为“法国中世纪文化丰碑”的这首诗究竟有何魅力？13世纪写就，14世纪到达顶峰，经历起起落落后被停售，18世纪至今逐渐成为学者研究的对象，《玫瑰传奇》就是这样一部具有传奇色彩的作品。

当强烈的感官色彩与优雅的爱情相碰撞，求索爱情之路会遇到哪些阻碍？神圣外衣下的各种象征物又该如何理解？在本书中，古文字和档案研究专家将为你解读为镜子、锻炉、兔子、弓箭等意象在中世纪的文化背景下的特定内涵。

在印刷术尚未发明，文本复制只能通过手抄来实现的中世纪，制书匠要有怎样的耐心和技艺才能将融合图画与书法于一体的艺术品呈现在世人面前？手绘的红字标题、旁注草稿甚至是细微的绘画差错都让如今的我们感受到图纸所裹挟的温度与显露出的纯粹人性。

中世纪的女性主义议题引争议，第一位“女性主义作家”应运而生？女性手工艺者在中世纪的生存状况如何？火药味十足的书信往来为你呈现辩论细节。从手抄本的商业化和市场需求亦能管窥那些失去姓名的女性制书匠。

如果有人——男人或女人——

问我要如何命名

这部我着手创作的作品，

这就是《玫瑰传奇》，

其中囊括了所有爱情的艺术。

此书的题材美好而新颖，

愿上帝让她高兴地接受这本书，

这是我为她而写的。

她是多么高贵，

多么值得被爱，

我们应称她作“玫瑰”。

亲吻这朵花的人会被治愈，

因为它是如此温柔，如此芬芳。

我再也不会感到痛苦，

只要一想到它，我就

充满了愉悦与快乐。