本书是西方学术与汉语思想前沿丛书之一种，主要是就沟通中西文化等问题进行探讨和阐述，特别是关注基督教在中国传播的历史，将儒家经典《论语》和基督教经典《圣经》进行对读，关注神学和哲学的关联，关注中国学者对基督教的认识等等。全书诸文章见解深刻，思路明晰，译文晓畅，颇富启发性。本书会让读者了解中西文化的交流过程以及洞察现今中西文化交流方面多有收获。

本书刊发中外许多著名学者就中西文化交流，基督教在中西文化交流中的作用、影响及实践，中西文化的经典著作之间的对读，中西文化中的代表人物的比较研究等重要论文16篇。通过阅读，我们不仅加强了对中西文化交流的一段故事的理解，更能深刻体会当代学者对中西文化交流的努力与反思。

王晓朝，清华大学人文学院哲学系教授，北京大学外国哲学研究所特约研究员，全国宗教学学会理事，中华外国哲学史学会常务理事、副秘书长，香港汉语基督教文化研究所特约研究员。 杨熙楠，香港汉语基督教文化研究所总监，陕西师范大学宗教研究中心顾问。

卓新平　索隐派与中西文化认同

房志荣　基督徒看孔子与其门弟子的关系

周小安　美育可以代宗教吗？

韩水法　实在、方法与情结

何光沪　“实有是”与“空无非”

钱文忠　评李天纲《中国礼仪之争》

施特劳斯　耶路撒冷与雅典：一些初步的反思

施特劳斯　神学与哲学的相互影响

谭沛泉　基督教的静观与佛教的禅定

张庆熊　“神人之际”和“天人之际”

黄瑞成　民族主义与中国基督教的现代性

朱雁冰　朱熹与托马斯·阿奎那

陈家富　圆离之间：论牟宗三与田立克的上帝观

陈广培　吴雷川的儒化基督论探析

刘青汉　基督教文化语境中谈忏悔

许正林　周作人与基督教文化