"本书为我社“中国研究”外文报刊汇刊丛书的第一种。《中国丛报》（Chinese Repository ）是美国传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman, 1801－1861）在广州创办、向西方读者介绍中国的第一份英文刊物。它创刊于1832年5月，停办于1851年12月，共发行了20卷，232期，每卷约600余页。该报所刊文章涉及的范围包括中国政治、经济、地理、历史、法律、博物、贸易、语言等方方面面，且详细记录了第一次鸦片战争前后中国的政治、经济、文化、宗教和社会生活等内容。这些记录均来自早期传教士的耳闻目睹，为珍贵的第一手史料，对研究19世纪上半叶的中国史和中外关系史具有极其重要的价值。本书除全文影印该报20卷之外，还制作篇名目录索引单独成卷，将所有的英文篇名目录译成中文，为每篇撰写中

文内容提要，以方便研究者使用。"