"白族是生活在今中国云南大理等地的少数民族之一，在中国众多少数民族中，有着浓郁的民族特色，白族所使用的文字——白文，就是白族民族特色极为重要的一种表现形式。

白族白文文字有着鲜明的自身特点，如大量借用古代汉语的音读、训读，用汉字的形式记录白语的发音，在歌唱、诵读时，通过白语的读音、歌词的韵律表情达意；又如，创造性地运用原有的汉字进行拼合，用以表达更具体、丰富的意义和情感。白族对于汉语文字的创造性接纳与吸收，推及日本、韩国、越南等深受汉文化影响的地区而言，对于研究汉语文字传播，乃至研究汉文化在该地区的传播，在一定程度上都具有更宽广的意义。正因如此，才有日本学者称：白族白文文献可以称为历史的“活化石”。

本书选录白曲曲本4种、大本曲曲本2种、吹吹腔戏本1种、宗教经文6种、祭文3种，共5类16种，基本涵盖了白文文献的主要门类，所选文献也极具代表性，可以作为研究白文的标准文本，其中如《黄氏女对金刚经》、《梁山伯与祝英台》等，在许多民族中都有流传，其对比研究价值不言而喻。

对于选录的文献，本书：1. 逐句“原文誊录”，保持了白文书写的原始风貌；2. 为每个白文字、词、短语等语言单位进行“国际音标注音”，使白文能够为更广范围内的学者所识读和认知；3. 为每一个语言单位进行相应的“白汉对译”，使得本书能够具有一种类似于教科书的阅读范本的价值；4. 根据白文在歌唱与阅读中对于格式和韵律的要求，在对译的基础上逐句进行“汉语意译”，展示白族语言音律美的一面。

本书选录的文献，在民族、民俗、宗教、民间信仰、民间艺术、文化等方面，都

颇具研究价值。"