刘坤尊的《英诗的音韵格律》比较系统地介绍了英语诗的格律和韵律，其中包括基调格、非基调格、模棱两可的单词音节数、节奏分析的方法与实例、传统的格律、更新的格律、对格律的判断与异议、诗人在格律框架内对语言的运用、韵的种类、对完美韵的界定、似是而非的韵、模棱两可的韵、诗的押韵情况(韵式)、诗人在韵律框架内对语言的运用，以及韵的作用等。在举例说明时，引用了兰格兰、乔叟、怀特、斯宾塞、莎士比亚、彭斯、布雷克、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈，以及布朗宁等主要诗人的作品，这些作品颇有意思，值得一读。此外，本书还介绍了英诗的各种诗体，以及自由诗的形成与演变。

刘坤尊广西师范大学外语系资深教授、硕士研究生导师。五十年代先后在共青团中央和中国青年出版社工作，编辑中外文书刊。六十年代至八十年代先后任教于郑州大学和广西师范大学，讲授英语诗歌和意识流文学。主要译著有《法国中尉的女人》、《嘉莉妹妹》、《罗斯金经典散文选》(中英文)、GuilinLandscape、World Famous Personages Sing Praises Of Guilin。

前言

第一章 诗与音乐

1.历史的回顾

2.诗人与音乐家

3.诗的乐感

第二章 英诗的格律

1.格

2.格律的种类和以这些格律创作的诗

第三章 诗人与格律

1.在格律框架内进行合理的调整

2.为了符合节奏和格律而调整单词的音节数

3.忽视语法规律

4.在格律的框架内革新

5.在格律的框架内创新

6.我们接触的英诗格律

第四章 节奏分析

1.节奏分析应注意事项

2.格律诗中难免出现变格，但也有一些完全符合格律的诗

3.格律诗中的变格

4.节奏分析实例

第五章 英诗的韵

1.脚韵

2.行内韵

3.韵式

第六章 似是而非的韵和模棱两可的韵

1.似是而非的韵

2.模棱两可的韵

3.根据诗体的韵律判断押韵情况

4.位于元音前的双辅音或多个辅音与单辅音

第七章 韵的作用

1.韵赋予诗以乐感

2.韵与节奏结合有助于体现诗的音乐性

3.韵在布局中的辅助作用

第八章 诗人与韵

1.为了押韵调整词序

2.为了押韵调整用词

3.为了押韵调整读音

第九章 英诗诗体

1.头韵体

2.民谣体

3.乔叟七行诗体

4.斯宾塞九行诗体

5.英雄偶句体

6.素体

7.十四行诗

8.三行诗体

9.三行诗

10.其他别具一格的个人诗体

第十章 自由诗

1.十七世纪初摆脱格律约束的尝试

2.自由诗的节奏

3.对自由诗的节奏分析

4.诗行参差不齐，其中音节多寡不一

5.反常的版式

6.图形诗

结束语

参考书目