马休·阿诺德在维多利亚的盛世，听到了代表基督精神的“信仰之海”落潮的哀声，于是呼吁用真诚的爱来拯救那表面上光明的世界。如果说，《信仰之海》作者也有自己的“信仰之海”，那一定是诗歌，毕竟“温柔敦厚，诗教也”。这里的大部分文字，都与诗歌有关，涵咏经典诗文，足见作者滋养性情之用心。还有小部分文字是关于翻译和读书的随笔，是现实生活的点滴侧影。本书可以说是作者对“诗性人生”的诠释与见证。

李小均，四川人，复旦大学文学博士。深圳大学外国语学院教授。近译有《在美国》、《尼采的使命》、《薇拉：符拉基米尔·纳博科夫夫人》、《苏格拉底与阿里斯托芬》、《语言与沉默》等。

序言

黑暗走在光明后

永生的鸟啊，你不会死去

回望天堂的牧歌

诗人不幸诗名幸

一种可怕的美已经诞生

疾病的隐喻

淋湿一生的鬼雨

暴力即景

翻译的暴力

翻译的政治

董桥与翻译

落伍的新潮

纳博科夫直译论的名与实

在三度语言空间逍遥的蝴蝶

思想与激情

失意的凯旋

科利奥兰纳斯之死

非洲的河湾

奥威尔与人类未来

有多少爱，经得起等待

自由，多少人假汝之名

失败的诸神

生活的智慧与智慧的生活

把我破成两半，再许个愿

在黑暗的夜里看见彩虹

思想的纵欲者

心智与文采

斯坦纳的师承

千古文章未尽才

都是博学