自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等以各种目的来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。

本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收10种英文旧籍。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

本项目为“十二五”国家重点图书出版规划项目。

（美）李国庆，男，俄亥俄大学图书馆中文馆主任，上海人，80年代北大中文系本科毕业后去美国留学，获图书情报学硕士，俄亥俄州州立大学东方语言系教授，并任美国俄亥俄州立大学图书馆中文部主任，从事中文文献信息咨询工作。李国庆教授在华人图书馆员中有较高的知名度。主编《美国俄亥俄州立大学图书馆中文古籍书录》，一直致力于图书馆数字化和图书资源的共享。

1.中华女儿——晚清帝国家庭生活素描

Daughters of China: Sketches of Domestic Life in The Celestial Empire

[美]伊利莎•布里奇曼（裨治文夫人）Eliza J. Gillett Bridgman著

2.新旧中国——三十年的个人回忆和观察

New China and Old—Personal Recollections and Observations of Thirty Years

[英]慕雅德Arthur E. Moule著

3.圣公会浙江传教记事

The Story of the Cheh-Kiang Mission of the Church Missionary Society

[英]慕雅德Arthur E. Moule著

4.满洲传教记 Mission Methods in Manchuria

[英]罗约翰John Ross著

5.从北京到曼德勒——从华北经川藏和云南到缅甸之旅

From Peking to Mandalay： a Journey from North China to Burma through Tibetan Ssuchuan and Yunnan

[英]庄士敦Reginald Fleming Johnston著

6.晚清宫廷见闻录Court Life in China: the Capital, Its Officials and People

[美]何德兰Isaac Taylor Headland著

7.中国的十八省府Eighteen Capitals of China

[美]威廉•埃德加•盖洛William Edgar Geil著

8.徒步穿越中国Across China on Foot

[英]丁乐梅Edwin John Dingle著

9.河南传教廿五年Twenty-five Years in Honan

[加]尹兹谋Murdoch Mackenzie著

10.在中国西南部落中Among the Tribes in South-west China

[英]塞缪尔•克拉克 Samuel R.Clarke著

西方人眼中的中国，不同角度的展示，有研究价值。