自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等以各种目的来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。

本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收10种英文旧籍。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

本项目为“十二五”国家重点图书出版规划项目。

吴宪：现为美国密歇根州立大学图书馆馆长，关注中西文化交流及汉学发展，研究领域主要是汉学、图书馆学及社会学等。

本辑目录

1. 和华人同居——内地，沿岸和海上

A Residence Among The Chinese: Inland, On The Coast, And At Sea

[英]罗伯特•福钧 Robert Fortune

2. 生活在中国人中间 Life among the Chinese

[美] 麦利和Rev.R.S. Maclay

3. 中国人的社会生活——华人的日常生活掠影

Social Life of the Chinese: a Daguerreotype of Daily Life in China

[美] 卢公明Rev. Justus Doolittle

4. 清国奴隶妇人——中国妇女生活故事

Chinese Slave—Girl: a Story of Woman’s Life in China

[美] 约翰•戴维斯Rev. John A. Davis

5.在汉人中间——中国各地六年生活笔记

Among the Sons of Han: Notes of a Six Years’ Residence in Various Parts of China and Formosa

[英] 许妥玛夫人Mrs. Thomas Francis Hughes

6. 中国的社会 Society in China

[英]道格思Robert K. Douglas

7. 熟悉的中国——我所见到的中国人 Intimate China: The Chinese as I have seen them

[英] 立德夫人Mrs. Archibald Little

8. 中国——悠久帝国 China the Long-Lived Empire

[美] 伊莉莎•鲁阿玛•溪德沫Eliza Ruhamah Scidmore

9. 围攻北京——中国对抗世界 The Siege In Peking: China Against the World

[美] 丁韪良W. A. P. Martin

10.中国长城 The Great Wall of China

[美] 威廉•埃德加•盖尔William Edgar Geil

西方人眼中的中国，不同角度的展示，有研究价值。