自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等以各种目的来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收10种英文旧籍。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

吴宪，美国密歇根州立大学图书馆馆长，关注中西文化交流及汉学发展，研究领域主要是汉学、图书馆学及社会学等。

1.华西——游历峨眉山佛教中心

Western China:A Journey to the Great Buddhist Centre of Mount Omei

[美]赫斐秋 Rev. Virgil Chittenden Hart 著

2.华人特征 Chinese Characteristics

[美]明恩溥 Arthur Henderson Smith 著

3.上海和周边地区见闻录 Sketches in and around Shanghai,etc.

[英]开乐凯 John Dent Clark 著

4.华游志略 The Real Chinaman

[美]何天爵 Chester Holcombe 著

5.福，仁者人也——华人约翰和其他人 John Chinaman and A Few Others

[英]庄延龄 Edward Harper Parker 著

6.华人生活的光和影 Lights and Shadows of Chinese Life

[英]麦嘉温 Rev.John Macgowan 著

7.来华一妇人 A Woman in China

[澳大利亚]玛丽•高特 Mary Gaunt 著

8.盛京三十年(1883—1913)——司督阁的经历和回忆录

Thirty Years in Moukden 1883-1913:Being the Experiences and Recollections of Dugald Christie,C.M.G.

[英]司督阁（其妻编辑） Dugald Christie (edited by his wife) 著

9.在华四十五年——李提摩太回忆录

Forty-Five Years in China: Reminiscences by Timothy Richard

[英]李提摩太 Timothy Richard 著

10.在华岁月 My Chinese Days

[美]古列尔玛•艾尔索普 Gulielma Fell Alsop 著

西方人眼中的中国，不同角度的展示，是研究中外关系史、中外文化的互动等方面极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活的重要资料。具有很高的出版价值。